Hai cercato la traduzione di scaglionando da Italiano a Inglese

considerando assieme tutti questi aspetti possiamo veramente fare qualcosa in europa e forse potremo allungare la stagione turistica scaglionando le vacanze nel nostro continente.
if we take all these aspects together we have the potential of really doing something in europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across europe.

scaglionando nel tempo la chiusura di impianti in passivo, tale aiuto dovrebbe favorire anche la ristrutturazione dell'industria carboniera della comunità.
by spacing out the closure of loss-making installations, this aid should also benefit the reorganisation of the community's coal industry.

pratiche alternative basate su un isolamento temporale (scaglionando i tempi di fioritura dei campi di varietà gm e non gm) risultano possibili in diversi paesi europei caratterizzati da specifiche condizioni climatiche.
alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of gm and non-gm fields) are possible in several eu countries with specific climatic conditions.

tuttavia scaglionando la dose dell’idroclorotiazide e della resina in modo da somministrare l’idroclorotiazide almeno 4 ore prima o 4-6 ore dopo la somministrazione della resina si potrebbero minimizzare le interazioni.
however, staggering the dosage of hydrochlorothiazide and resin such that hydrochlorothiazide is administered at least 4 hours before or 4-6 hours after the administration of resins would potentially minimise the interaction.

lo scopo della proposta era attuare in maniera più pragmatica il controllo dell'anemia infettiva dei salmoni (isa) scaglionando l'obbligo di svuotare le aziende infette in un certo lasso di tempo, fissato dall'autorità competente in funzione della situazione locale e nel rispetto degli obblighi generali di cui alla direttiva 93/53/cee.
this proposal aimed to organise in a more pragmatic way the control of infectious salmon anaemia (isa) by spreading the obligation to empty affected fish farms over a period in time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under the respect of the general obligations contained in directive 93/53/eec.