Hai cercato la traduzione di scervellati da Italiano a Inglese

ci siamo scervellati su questa questione per anni.
we have ruminated on this issue for years.

fin dal principio d'ottobre, cavaignac si vide costretto a fare ministri della repubblica dufaure e vivien, già ministri di luigi filippo, per quanto gli scervellati puritani del suo stesso partito fremessero e strepitassero.
as early as the beginning of october, cavaignac felt compelled to make dufaure and vivien, previously ministers of louis philippe, ministers of the republic, however much the brainless puritans of his own party growled and blustered.

sebbene manchi la ratifica, ci si è scervellati per capire come ampliare il sistema estendendolo anche al rilevamento delle impronte digitali dei clandestini fermati al confine o all'interno del paese, per raffrontarle e appurare se sia già stata presentata altrove una domanda di asilo e poter effettivamente dare attuazione all'accordo di dublino.
despite this we have racked our brains over how to extend the system to include taking the fingerprints of illegal immigrants who are apprehended at the border or in the country, to compare them and to establish whether an application for asylum has already been made; this would also allow us to effectively implement the dublin convention.