Hai cercato la traduzione di sci di diritto lussemburghese da Italiano a Inglese

di diritto
ipso jure

le società di diritto lussemburghese denominate:
companies under luxembourg law known as:

argomenti di diritto
arguments of law

perché costituire una società di diritto lussemburghese ?
why incorporate in luxembourg ?

organizzare corsi complementari in diritto lussemburghese,
additional courses in luxembourg law;

newco steel sarà costituita come società per azioni di diritto lussemburghese.
newco steel will be incorporated as a société anonyme under the laws of luxembourg.

nel 1964 compaiono in italia i primi fondi di investimento di diritto lussemburghese.
in 1964, the earliest investment funds, established in luxembourg, appeared in italy.

personale assunto con contratti di diritto privato belga e lussemburghese per gli asili nido/giardini d’infanzia.
staff working under belgian and luxembourg private-law contracts in the crèches and after-school centres.

a differenza del diritto belga, infatti, il diritto lussemburghese sanziona penalmente la violazione del segreto bancario.
unlike belgian law, luxembourg law makes the breach of banking secrecy a criminal offence.

pertanto, le prestazioni effettuate per conto di sicav stabilite in lussemburgo da parte di una banca con domicilio in belgio sono soggette al diritto lussemburghese.
accordingly, services supplied to sicavs in luxembourg by a bank established in belgium are subject to luxembourg law.

parità di diritti
equal rights

in seguito, si discriminerà anche fra avvocati lussemburghesi e comunitari che abbiano seguito corsi complementari di diritto lussemburghese ed i loro colleghi ammessi senza previe procedure e cognizioni.
furthermore, there will also be discrimination between national and non-national lawyers who have taken the supplementary courses in luxembourg law and their colleagues who are admitted to the profession without having undergone the same process.

anzitutto, il consumatore del diritto non saprà più a cosa attenersi: l' avvocato che sceglie sarà o meno al corrente del diritto lussemburghese?
firstly, the user of legal services will no longer know where he stands. will the lawyer he chooses be familiar with luxembourg law or not?

detto questo, credo che il sistema attuale consenta agli avvocati cittadini europei di fornire i loro servizi e di stabilirsi in lussemburgo senza difficoltà, garantendo allo stesso tempo che abbiano le competenze necessarie per fornire consulenze in materia di diritto lussemburghese.
having said that, i believe that the current system enables advocates of european citizens to offer their services and to set up in luxembourg without difficulty, while ensuring that they are sufficiently qualified to give advice on luxembourg law.

a tal fine le società hanno creato una nuova società unica provvisoriamente chiamata newco steel, costituita sotto forma di società per azioni di diritto lussemburghese e che offrirà le proprie azioni per l'intero capitale azionario emesso in proporzione a quello di ciascuna delle parti.
for this purpose the companies have created a new single corporate entity temporary called newco steel, incorporated as a société anonyme under the laws of luxembourg, and which will make an offer of its shares for the entire issued share capital of each of the parties.

il tribunal du travail (lussemburgo) ha ritenuto che la controversia fosse soggetta unicamente al diritto lussemburghese e ciò è stato confermato dalla cour d’appel e dalla cour de cassation.
the tribunal du travail de luxembourg took the view that the dispute was subject exclusively to luxembourg law, a ruling which was confirmed by the cour d’appel (court of appeal) and the cour de cassation (court of cassation).

infatti, sebbene secondo tale interpretazione del diritto lussemburghese, mcdonald’s europe franchising fosse un soggetto imponibile negli stati uniti, in realtà, in base al diritto degli stati uniti, non lo era.
while under the proposed reading of luxembourg law, mcdonald's europe franchising had a taxable presence in the us, it did not have any taxable presence in the us under us law.

ad eurizon capital fanno capo le controllate eurizon capital (lussemburgo) ed eurizon a.i., preposte alla promozione e alla gestione, rispettivamente, di fondi di diritto lussemburghese e di fondi alternativi, e il 49% della società cinese di asset management penghua fund management.
the company is also focused on strengthening its presence in the “open architecture” segment through specific distribution agreements with other networks and institutional investors. eurizon capital controls the subsidiaries eurizon capital (luxembourg) and eurizon alternative investments which promote and manage, respectively, funds incorporated under luxembourg law and alternative funds.

le società di diritto lussemburghese denominate «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée»,"société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public";
companies under luxembourg law known as "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée","société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public";