Hai cercato la traduzione di scimmiottando da Italiano a Inglese

e la chiesa si unisce beatamente a questa follia, scimmiottando i metodi del mondo.
and the church is blissfully joining the hoopla, copycatting the ways of the world.

così la città sta scimmiottando la sua copia digitale. si dice che gli architetti hanno davvero costruito la città come l'altra.
so the real city is going to ape her digital copy. rumor has it that the architects have actually been building the city like the other.

dopo aver proferito la più grande e disparata quantità di insulti contro la piattaforma, gli autori della "replica" iniziano a meditare qualcosa sull'unione delle forze armate nella rivoluzione, anche qui scimmiottando l'idea già contenuta nella piattaforma, anche se stravolgendola come al solito.
after having proffered the most motley shower of insults against the platform, the authors of the "reply" start to mumble something about union of the armed forces in the revolution, thereby aping the idea of the platform, albeit misrepresenting it as usual.