Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il volo silenzioso di un bombardiere invisibile, lo scroscio di un temporale, la scrittura di un pentagramma, un cielo ventoso.
the silent flight of an invisible bomber, the windswept wet of a thunderstorm, the annotations of a composer, a stormy sky.
il presidente del parlamento europeo ha affermato, sotto uno scroscio di applausi, che sarebbe utile essere informati di ciò che accade al momento.
the president of the european parliament said, to great applause, that it would be nice if we were to be informed about what is going on now.
ah, il rumore di popoli immensi, rumore come il mugghio dei mari, fragore di nazioni come lo scroscio di acque che scorrono veementi.
ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
21 e grandine enorme del peso di mezzo quintale scroscio dal cielo sopra gli uomini, e gli uomini bestemmiarono dio a causa del flagello della grandine, poiche era davvero un grande flagello.
21 and great hail (as of talent weight) doth come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of god because of the plague of the hail, because its plague is very great.
cantavano le lodi del petrolio, non intendendo certo per tale quello che riempie i forzieri dell’emiro del bahrein, e si entusiasmavano per lo scroscio redentore della dinamite.
they sang the praises of the oil is certainly not ready for that one that fills the coffers of the emir of bahrain, and enthusiasm for the redemptive roar of dynamite.
avevo fatto una bella gara fino all'ultimo scroscio di pioggia poi, una volta montate le gomme da bagnato, ho subito avvertito delle vibrazioni che hanno reso la vettura molto sbilanciata.
felipe massa: "a second place that leaves a bit of a bitter taste in my mouth. i had driven a strong race right up until the last rain shower, then once i had the rain tyres on, i immediately felt vibrations which made the car very unbalanced.
lo scroscio dei corsi d'acqua, lo scorrere dei tonfani, il canto degli uccelli al riparo dei possenti boschi che circondano la regione di cerkno sono solo una parte della natura pittoresca che vi lascerà incantati.
the swift-running rivers with its murmur and singing birds in shelter of the immense forests are only a part of the picturesque nature of the region cerkljanska, that will surely leave you breathless.
'e successo un fatto nero! due cadaveri...", un violento scroscio d'acqua lo sfiorò e si infranse vicino alle sue scarpe.
it happened a black fact! two cadavers...", a powerful roar of water skimmed over him and broke up close to his shoes.
10:9 allora tutti gli uomini di giuda e di beniamino si radunarono a gerusalemme entro tre giorni; si era al nono mese, il venti del mese. tutto il popolo stava nella piazza del tempio, tremante per questo evento e per gli scrosci della pioggia.
9 so all the men of judah and benjamin assembled at jerusalem within the three days. it was the ninth month on the twentieth of the month, and all the people sat in the open square before the house of god, trembling because of this matter and the heavy rain.
