Hai cercato la traduzione di scusate ma c'era un errore sui f... da Italiano a Inglese

ma c'era un problema.
but there was a problem.

c’ era un errore linguistico nella versione originale.
there was a linguistic mistake in the original version.

ma era un pauroso.
but he is a fearful man.

si è verificato un errore in fase di scrittura dei dati sui file.
an error occurred while writing data to files.

ma era un uomo musicale
father was a very musical person

non ha influito sul nostro voto, ma nel testo svedese c' era un errore di cui chiedo si prenda atto.
in fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the swedish text, and i wish this to be noted.

era lui, ma era un altro.
he was the same, but he was different.

la mia banca ci aveva detto che era un errore tecnico
with my bank, they said that it was a technical error,

il primo era un errore concreto che ora è stato corretto.
one is that there was an actual error. that has now been corrected.

ma era un corpo umano con una differenza.
but this was a human body with a difference.

ciò che intendevo dire all'onorevole posselt era che probabilmente c'era un errore di stampa nella versione di cui dispone.
i was suggesting to mr posselt that there was something wrong with the printing in the version he had obtained.

ma era un fungo? io lo guardavo allibita.
but was it a mushroom? i looked at it shocked.

"ma era un affare," si difese giles.
"it was a steal," giles defended himself.

con polvere del suolo, ma era un corpo senza vita.
body, a corpse.

la speculazione esisteva anche nell'antichità, ma era un fenomeno marginale.
speculation existed even in the ancient times, but it was a marginal phenomenon.

ma non era un errore. alexander ha avuto sue truppe trovarsi nell'agguato e quando le protezioni di aornos sono uscito sono state massacrate dalle truppe del alexander.
but it was not a mistake. alexander had his troops lying in ambush and when the defenders of aornos came out they were massaacred by alexander's troops.

ma era un sogno, signor presidente; la realtà è diversa!
but it was only a dream, mr president: reality is different.

mi riferisco ad un intervento dell' onorevole macartney, che ha detto che era stata fatta un po' di confusione e che c'era un errore nella traduzione in inglese della versione originale francese.
i refer to an intervention by mr macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in french into english.

ai microfoni della radio dell'opposizione cubana il commissario ha dichiarato che la data era un errore ufficiale e che non gli risultava che i damas de blanco desiderassero incontrarlo.
on cuban opposition radio mr michel said that the date was an official error and that he did not know that the damas de blanco wanted to meet him.

grrr!!!! nota: era un errore mio! si può infatti aggirare assai più elegantemente aggiungendo questa sezione nell'xf86config:
grrr!!! paranoid security...!) note: my fault! you can skip this kludge by adding a dri section in the xf86config file: