Hai cercato la traduzione di scusate se è poco da Italiano a Inglese

e scusate se è poco.
. .

non è poco.
that is no small thing.

e tutto questo dura ormai da 15 anni scusate se è poco!
all this has been lasting 15 years… not an easy achievement!

e non è poco.
which reminds me.

È poco, troppo poco.
that is very little indeed.

bluemagnet è poco costoso.
bluemagnet is inexpensive.

non è poco. È tutto.
it is n ot a little. that's all.

scusa/scusate se mi inserisco nella conversazione
i’m sorry to jump in the conversation

tale definizione è poco chiara.
this definition is unclear.

ormai c è poco tempo!
“time is running out!

grazie per il bevenuto e scusate se non mi sono presentato.
works for me, cannot confirm this bug.

apparentemente c'è poco da capire.
yet it is assumed it is known what ajax * is at least.

tutto questo per 1.500 lire, il prezzo di un biglietto atm della durata di 75 minuti. scusate se è poco.
all this for the modest price of a 75-minute tram ticket, 1,500 lire. not bad for italy's most expensive city, eh?

scusate se mi intrometto ma..........complimenti!!!!!!!! e.....in bocca al lupo!!!!!!!!!
scusate se mi intrometto ma..........complimenti!!!!!!!! e.....in bocca al lupo!!!!!!!!!

peggio ancora, la direttiva prevede delle eccezioni e, scusate se è poco, l'eccezione è costituita dalla durata massima settimanale di 60 ore.
even worse are the exceptions, or rather the exception, provided for by the directive and involving the maximum working week of 60 hours.

cortometraggio sugli scherzi della memoria e sulla salvezza, sulla libertà e sugli incontri che il destino disegna per noi. e scusate se è poco... visualizza la scheda film
a short film on the tricks of the memory and on salvation, on freedom and on the meetings that fate designs for us. sorry if that is all there is to it...

si tratterà, scusate se è poco, di chiarire i trattati europei, lo statuto esatto della carta dei diritti fondamentali e la delimitazione delle competenze fra l' unione europea e gli stati membri.
this will- apologies for it being so minimal- clarify the european treaties, the precise status of the charter of fundamental rights and lay down the distribution of competences between the union and the member states.

a bordo di una splendida 131 abarth, navigato nientemeno che da beppe volta (scusate se è poco), si è divertito tantissimo, otre a far divertire, ed ha promesso a tutti noi che sicuramente ritornerà.
aboard of a splendid 131 abarth, navigated by beppe volta (what more can i say), he enjoyed himself, and gave entertainment, promising that he will return.

il criminale di guerra walid joumblatt - vicepresidente dell’internazionale socialista, e scusate se è poco, o anche i neo-fascisti come l’assassino patologico samir geagea, saranno liberati dai loro sponsor.
war criminal walid joumblatt - vice-president of the socialist international no less - or neo-fascists like pathological killer samir geagea are going to be dropped by their sponsors.

http://www.lacrisi2009.com/2011/10/15-ottobre-11-e-scusate-se-e-poco.html 15 ottobre 11 – e scusate se è poco
http://www.dgvictims.com/2011/10/kyle-oglesby-michael-fulfree-e-kerry.html 19:55