Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rischiamo di sdoganare in modo acritico regimi dei più improbabili come alleati immediati, perché ne abbiamo bisogno.
we are in danger of heedlessly accepting the most unlikely regimes as allies because we need them.
a sdoganare il cibo nella sua accezione più mercantile e raw ci si sono messe anche le migliori antenne del fashion system.
also the best fashion system antennas gave their contribution for releasing food from its most marketing and raw meaning.
È sufficiente un’assicurazione con una copertura minima e il venditore è tenuto a sdoganare le merci per l'esportazione.
insurance only needs to be obtained at minimum coverage and the seller is required to clear the goods for export.
negli ultimi anni livorno è anche riuscita a migliorare i servizi di tracciabilità della merce istituendo corridoi controllati che consentono di sdoganare i prodotti in arrivo via mare durante il trasporto dal porto al retroterra.
during the last few years livorno also has succeeded to improve the services of traceability of the goods being instituted controlled corridors that they allow to clear the produced ones in arrival via sea during the transport from the port to the hinterland.
ho veramente fortuna, perché il fratello di tahara, mulay haidara, è un importante responsabile delle dogane e mi ha aiutato a sdoganare il materiale in pochissimo tempo.
i am very lucky, because tahara’s brother, mulay haidara, is an important customs official, and he helped me get clearance for the material in no time.
a mio avviso soltanto rendendo più conveniente e sicuro sdoganare in porto rispetto ad altre soluzioni, si chiamino corridoi doganali, o sdoganamento centralizzato od altro».
to my warning only returning more convenient and sure to clear in port respect to other solutions, customs corridors, or cetralized clearance or other are called”.
la danza disco fu anche una reazione alla stigmatizzazione del ballo durante questo periodo. il locale iconico per la disco dance fu il famosissimo studio 54 a new york che con le sue star del jet-set riuscì a sdoganare questa danza e portarla fino a noi.
the disco dance was also a reaction to the dance tag during this period.the iconic club for the disco was the famous studio 54 in new york, with its jest-set stars was able to bring the disco dance to us.
i paesi in via di sviluppo possono trarre i vantaggi maggiori da tali negoziati, per lo stesso motivo per il quale servono due ore per sdoganare un container a liverpool, ma venti giorni per fare la stessa operazione in un porto dell’eritrea.
developing countries have the most to gain from this negotiation, for the same reason that it takes two hours to clear a container through liverpool and twenty days to clear it through a port in eritrea.
destinare solo il 20% di questi fondi, 70 milioni di euro, agli altri porti italiani compreso quelli di transhipment, è veramente poca cosa , considerato che sono i transhipment port che consentono agli altri porti italiani di avere i container da sdoganare a terra e incamerare così iva».
to only assign 20% of this deep, 70 million euros, to the other italian ports comprised those of transhipment, is truly little thing, considered that they are the transhipment port that they allow with the other italian ports of having the container to clear to earth and to confiscate vat so”.
