Hai cercato la traduzione di se fosse più giovane viaggierebb... da Italiano a Inglese

sembra come se fosse più facile parlare dei peccati di altri che ammettere i propri.
it looks as if it is easier to speak about the sins of others than to admit to our own.

non mi ricordo per quanto durò, quindi non posso dire se fosse più o meno di un minuto.
not having noted how long it had lasted, i cannot say whether it was more or less than a minute.

onorevoli colleghi, anche se fosse solo per denaro, impegniamoci, investiamo di più nella sicurezza.
ladies and gentlemen, if only for money, let us work, let us invest more in safety.

diminuendone la velocità di rotazione, la mola si comporta come se fosse più tenera migliorando così la sua
when the rotation speed decreases, the grinding wheel behaves as if it were softer, thus improving its grinding capacity.

l'età dei bambini: il più giovane dei figli del lavoro di più l'au pair sarà tenuto a svolgere.
the age of the children: the younger the children the more work the au pair will be required to perform.

questo paese sta già facendo molto in bangladesh, ma mi chiedevo se fosse possibile sapere qualcosa di più sui progetti per il futuro.
they do a great deal already in bangladesh, but i wondered if we could know a bit more of what the plans are for the future.

se fosse stato lo stesso padre ad incarnarsi, a farsi uomo, non avrebbe potuto rivelare di più, anzi avrebbe rivelato molto di meno.
if it had been the very father to incarnate himself and become man, he could not have revealed more, rather he would have reveal much less.

sono d’accordo. sempre qualcuno diceva: devi fotografare qualsiasi cosa come se fosse una figa, cioè quello che ti piace di più.
i agree with you. someone said: you must shoot everything as it were a pussy, the thing you like most.

il terzo, ed il più giovane segmento d’attività è obliq – produzione di più svariati pannelli fronte e retro per i mobili pannellati.
the third and newest business segment is obliq – the production of a variety of carcass and front elements for laminated furniture.

come se fosse stata lavata a caldo, il verde menta della vernice faceva presupporre che il colore un tempo fosse più corposo.
the speedster, fred called it. as if it had been washed at a high temperature, the mint green of the paint indicated that the colour had once been much brighter.

rischio elevato di distonia acuta è stato osservato in pazienti maschi e gruppi di pazienti di più giovane età.
an elevated risk of acute dystonia is observed in males and younger age groups.

se si mette un prodotto in copertina, se ne venderanno tre volte di più che se fosse in una pagina interna.
if you put a product on the cover, it will sell three times better than if it were placed on an inside page.

il "prussiano" - se fosse più familiare con la storia dei movimenti sociali - avrebbe posto la sua domanda alla rovescia.
if the “prussian” were more conversant with the history of the social movement, he would have asked the opposite question.

certo, ha notato il pontefice, non si posero il problema se fosse più o meno giusto assumere questo atteggiamento progressista, inteso come un andare avanti a ogni costo.
of course they did not ask themselves whether or not it was just to adopt this progressive attitude, this attitude of moving forward at all costs.

la commissione ha anche cercato di stabilire delle priorità, discutendo se fosse più opportuno dare importanza alla competitività dell' innovazione tecnologica o al soddisfacimento dei bisogni sociali dei cittadini europei.
we discussed the relative importance of the competitiveness of associated technological innovation and the satisfaction of the social needs of europeans.

la clearance appare essere correlata con l’ età, pertanto nei pazienti più giovani può essere maggiore di più del 50%.
clearance appears related with age, therefore in younger patients clearance may be increased by more than 50%.

se fosse più visibile ci si accorgerebbe che il leone ha lo sguardo rivolto verso chi l'osserva, caratteristica che ha mantenuto (almeno a londra) fino al 1820.
in this mark (not well visible) the lion is looking straight front (this hallmark was used in london until 1820).

riguarda in particolare sempre di più giovani di età sempre più precoce, e la loro dipendenza aumenta quanto più vivono in condizioni precarie.
more specifically, it is increasingly the young who are becoming addicted, at an ever earlier age, and the more precarious their lifestyle the greater their dependency.

se l'inflazione in be e in lu fosse più elevata che nell'ue, il coefficiente correttore verrebbe aumentato, se fosse meno elevata verrebbe diminuito.
if inflation in be and lu is higher than in the eu, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.

avendo avuto l'opportunità di incontrare mwai kibaki, l'attuale presidente, eravamo convinti, oltre alla legittimità della sua elezione, che il futuro del kenya fosse più luminoso, con un nuovo periodo di più efficienza e meno corruzione.
having had the opportunity to meet with mwai kibaki, the incoming president, we all felt, alongside the conviction of the fairness of his election, that kenya's future looked brighter with a new era of more efficiency and less corruption beckoning.