Hai cercato la traduzione di se non addirittura da Italiano a Inglese

se non, addirittura, volutamente celate.
if not, even, deliberately concealed.

questa è un indicazione, se non addirittura un ammonimento.
it is a caution, if not a warning.

falliranno decine, se non addirittura centinaia, di aziende.
tens if not hundreds of companies will go bankrupt.

eppure suonano spesso astratti se non addirittura logoranti.
yet they often sound abstract if not even tiresome.

sopprimere il resto a partire da "...se non addirittura.....".
the rest of this paragraph, from "or even ...", to be deleted.

sono atti che accadono quotidianamente, ogni ora se non addirittura ogni minuto.
these events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.

e' evidente che ciò è fortemente criticabile, se non addirittura irresponsabile!
obviously, this is extremely reprehensible and even irresponsible!

l' idea di una lista europea è prematura, se non addirittura assurda.
the idea of european lists is premature, if not hare-brained.

la nuova prassi proposta è difficile, se non addirittura impossibile da attuare.
this would be difficult, if not impossible, to implement.

ciò dovrà portare a ridurre l'obiettivo, se non addirittura a scartarlo.
this will have to lead to a lowering of the target or even its scrapping.

l' attuazione di tale transizione risulta sempre dolorosa, se non addirittura dolorosissima.
the implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful.

piccolo, siamo come narakasura con alcune qualità malvagie, se non addirittura tutte.
we are also narakasuras in our own humble way with one of those qualities, if not all in some measure.

un atteggiamento aperto, se non addirittura di collaborazione, da parte delle autorità pubbliche,
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;

il sistema della procura deve essere regolamentato dall' unione, se non addirittura soppresso.
the system of agents must be brought under control by the union, or perhaps even scrapped.

pertanto, l'impatto sociale e ambientale attualmente esercitato proseguirà se non addirittura peggiorerà.
hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.

dall'altro, intere porzioni di territorio restano scarsamente popolate, se non addirittura deserte.
on the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.

ci vuole molto coraggio, se non addirittura dell'eroismo, per seguire questa vocazione».
it takes a great deal of courage, even heroism, to follow this vocation.»

queste tentazioni portano, nella storia del marxismo, nomi specifici: economismo, se non addirittura tecnologismo.
there are names tor these temptations in the history of marxism: economism and even technologism.