Hai cercato la traduzione di se non fosse di tua competenza da Italiano a Inglese

come se non fosse vita
your heart that does not lie,

come se non fosse dio.
as if he were not god.

guai se non fosse così!
woe betide us if we fail to do so!

come se non fosse amore
i love my dog as much as i love you

come se non fosse mai esistito.
as if he had never existed in the first place.

già, sembrerebbe, se non fosse intrisa di ipocrisia.
già, sembrerebbe, se non fosse intrisa di ipocrisia.

se non fosse così si negherebbe l'onniscienza di dio.
otherwise, god’s omniscience would be denied.

come se non fosse stato mai amore
if those seeds had not been sown

sarebbe buffo se non fosse deprimente.
it would be funny if it were not so depressing.

l'installazione continuerà come se non fosse
installation will continue

e ancor non sarei qui, se non fosse
and i'd not be here yet, had it not been

non so pi? fare come se non fosse amore
i love my dog as much as i love you

per quell'uomo se non fosse mai nato!».
if he had not been born.

e se non fosse ch'ancor lo mi vieta
and were it not that i am still prevented

bene per quell'uomo se non fosse mai nato!».
it would be better for that man if he had not been born.'

meglio per quell’uomo se non fosse mai nato!
it would be better for that man if he had never been born

se non fosse che si è nel cuore dell’islam.
if it weren’t in the heart of islam.

ma cosa succederebbe se non fosse stato davvero ottimo?
but what if it were not very good?

meglio sarebbe per cotest’uomo, se non fosse mai nato.
it would be better for that man if he had not been born."

se non fosse successo con te, sarebbe stato qualcun altro.
if it hadn’t been through you, it would have been through someone else.” nathan replied.