Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
poichè le cellule beta sono le uniche in grado di produrre e secernere insulina, ne deriva una carenza di insulina.
because beta cells are the only ones able to produce and secrete insulin, complete insulin deficiency ensues.
in queste circostanze si devono somministrare steroidi esogeni, poiché la ghiandola surrenale depressa può non iniziare immediatamente a secernere steroidi.
exogenous steroids should be administered in such circumstances, since the depressed adrenal gland may not immediately start to secrete steroids.
il manicheismo tende a secernere fanatismo e a mobilitare crociati di ogni risma che leggono la storia come un' incessante lotta fra bene e male.
manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between good and evil.
gli studi hanno mostrato che le puerpere immunizzate con il vaccino vivo attenuato della rosolia che allattano possono secernere il virus nel latte e trasmetterlo ai lattanti in allattamento.
studies have shown that breast-feeding postpartum women vaccinated with live attenuated rubella vaccine may secrete the virus in breast milk and transmit it to breast-fed infants.
il disadattamento e la sprovvedutezza, di fronte alle necessità della sopravvivenza, lo hanno in ultimo obbligato a secernere dal suo corpo gli utensili che gli avrebbero consentito di cacciare così come coltivare la terra.
maladjustment and unprovidedness regarding the necessity of survival have finally obliged it to secrete from its own body the tools that allowed it hunting and cultivation of land.
il terzo tipo è la flottazione, resa possibile dalla capacità del piede dell’idra di secernere una bollicina di gas, che rimane attaccata al piede e serve come galleggiante.
the third type is the fluctuation, possible thanks to the capacity of the hydra’s foot to secrete a gas bubble that remains attached to the foot and serves as floater.
alcuni di questi organismi possono secernere sostanze velenose (“tossine”), che sono pericolose per la salute dell’uomo e possono addirittura essere letali.
some of these organisms can secrete poisonous substances (“toxins”), which are dangerous to human health and can even be fatal.
tuttavia i lemuri rossi comunicano anche attraverso gli odori: sono provvisti di ghiandole nella parte posteriore del loro corpo che usano per secernere una sostanza odorosa in grado di identificare l’appartenenza ad un gruppo piuttosto che ad un altro.
in any case, the red ruffed lemurs communicate also through the odours: they are equipped with glands located in the back part of their body that they use to secrete an odorous substance capable to identify the belonging to a group rather than to another.
alcuni zoologi, pensano che tale occhio pineale, possa servire agli sfenodonti, quando si scaldano al sole nelle prime luci del giorno, come un filtro-regolatore che mediante la luce, stimola la ghiandola pineale (epifisi), nel secernere opportuni ormoni ( melatonina ), che possono agire sia sull’orologio biologico dell’animale, come su organi, ad esempio le “ghiandole adrenali”, stimolandole a secernere il cortisolo ( idrocortisone ), che a sua volta agisce, incrementandola, sulla glicemia.
some zoologists think that this pineal eye may serve to the sphenodons when the warm up in the sun during the first lights of the day, as a regulating filter which, by means of the light, stimulates the pineal gland (epiphysis), in secreting appropriate hormones (melatonin) which may act on the biological clock of the animal as well as on organs, for instance the “adrenal glands”, stimulating them to secrete the cortisol (hydrocortisone) which, in turn, acts on the glycaemia increasing the same.
