Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
con il marchio alert services securitas offre servizi di monitoraggio ad aziende, case e privati.
under the alert services brand securitas provides monitoring services to businesses, homes and private individuals.
congiuntamente, diventeranno il principale concorrente del numero uno mondiale, l’impresa svedese securitas.
combined, they would become a close competitor to the world market leader, sweden-based securitas.
durante i miei 5 anni in securitas abho acquisito delle capacità approfondite e delle conoscenze che mi aiutano a salvaguardare la sicurezza nel settore aeronautico.
in my 5 years with securitas abi have acquired a lot of in-depth skills and know-how that helps me to safeguard security in aviation.
listec gmbh e il gruppo securitas svizzera sono impazienti di portare i propri prodotti tecnologici di eccellenza sui mercati della protezione e sicurezza europei e internazionali.
listec gmbh and the swiss securitas group are looking forward to providing the safety and security markets in europe and beyond with leading technological products.
oltre 8800 collaboratrici e collaboratori in svizzera, in europa e nel mondo sono al servizio del gruppo securitas – e quindi al vostro servizio.
over 8800 employees are at the service of the securitas group in switzerland, europe and elsewhere – dedicated to your security.
uno dei referenti di questa lotta cittadina, franklin frederick, viene menzionato varie volti nelle relazioni dell’agente infiltrata da securitas.
one of the members of the resistance, franklin frederic, is mentioned several times in the reports of the agent infiltrated by securitas.
nel 1992 protectas è stata rilevata dalla svedese securitas ab e da allora gode di un transfer internazionale di conoscenze e di idee innovative tra le società nazionali per l’utilità di clienti e collaboratori.
in 1992, protectas was taken over by the swedish company securitas ab and has benefited ever since from the global knowledge transfer between the national subsidiaries, as well as from innovative concepts which benefit both customers and staff.
ciò che mi piace di più nel lavoro in securitas abè l’atmosfera, securitas abè un’azienda orientata alle persone ed è un datore di lavoro eccezionale.
what i enjoy the most working at securitas is the atmosphere – securitas is a people oriented company and a great place to work.
nel 2012 la vendita di soluzioni e tecnologie di sicurezza ha costituito circa il 6 percento del totale delle vendite di securitas ab. il nostro obiettivo attuale è triplicare tale percentuale di vendita, che potrebbe essere raggiungibile per la fine del 2015.
in 2012, the sales of security solutions and technology constituted approximately 6 percent of securitas ab's total sales. we have set a target to triple this share of sales, which should be achievable by the end of 2015.
chiedete a miguel, un ufficiale securitas ab, che recentemente ha salvato una perdita potenziale di oltre 7000€ utilizzando le videocamere a circuito chiuso per dimostrare che dei beni venivano spostati illegalmente nel magazzino di un cliente.
just ask miguel, asecuritas abofficer who recently saved over 7000€ in potential losses by using closed circuit cameras to prove that goods were being illegally moved in a customer’s warehouse.
al fine di garantire uno sviluppo tecnico ottimale in ogni settore, nel gruppo svizzero securitas sono stati istituiti tre centri di competenza sovranazionali. tra questi, schrack seconet è responsabile dello sviluppo dei sistemi di rivelazione incendi, di comunicazione e tariffazione.
within the swiss securitas group there are three cross-border competence centres ensuring the best possible progress in terms of technical development in each division, with schrack seconet being responsible for the development of fire alarm, communications and billing systems.
alla fine del 2009 anche securitas ab, la casa madre di protectas, ha introdotto a livello mondiale un limite per le vetture aziendali di 190 g/km. protectas ha recepito questo limite per le vetture a benzina, inoltre lo ha ridotto persino a 160 g/km per le vetture diesel.
at the end of 2009, securitas ab, the parent company to which proctectas belongs, also introduced a co2 limit for its company vehicles worldwide, which was 190 g/km. protectas applied this limit to petrol-powered vehicles and further reduced the limit to 160 g/km for diesel-powered vehicles.