Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fissa
fixed
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 14
Qualità:
da allora i grandi eventi di vela trovano a trapani sede fissa e strutture ricettive preparate ad accogliere i campioni di turno.
since then the major sailing events in trapani are fit and prepared to receive accommodations samples turn.
sono stati anche introdotti degli emendamenti atti a rendere più severi i criteri secondo i quali un'impresa deve avere una sede fissa.
amendments were also introduced to tighten the requirements for the company to have a fixed location.
in ogni settore industriale non legato ad una sede fissa, alcuni imprenditori cercano di far svolgere il lavoro a persone di altri paesi che si accontentano di una retribuzione inferiore.
-( nl) in every industry which is not tied to one location, some employers try to get people from other states to do the work for low wages.
nel mondo del business di oggi un impresa non è più legata ad una sede fissa. la convergenza dei sistemi di comunicazione consente di creare un’organizzazione aziendale del tutto nuova.
in today’s business world, where your headquarters can be at home or on the road, the convergence of communications and it allows companies to fundamentally change the way they do business.
invita le parti interessate a trovare soluzioni idonee per una sede fissa e permanente che accolga l'eurojust e l'europol possibilmente almeno uno vicino all'altro.
calls upon the relevant parties to find suitable solutions for stable and permanent premises to accommodate eurojust and europol, if possible at least in proximity of each other;
e) "stabile organizzazione": una sede fissa di affari situata in uno stato membro, attraverso la quale una società di un altro stato membro esercita in tutto o in parte la sua attività.
(e) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a member state through which the business of a company of another member state is wholly or partly carried on.
gli utenti devono poter avere accesso, a partire da una sede fissa, a chiamate nazionali ed internazionali nonché a servizi di emergenza (attraverso appositi numeri nazionali o il numero europeo per chiamate di emergenza, 112).
users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the european emergency number - 112).
gli utenti devono poter avere accesso, a partire da una sede fissa, alle chiamate internazionali e nazionali nonché ai servizi di emergenza (mediante il numero di chiamata d'emergenza nazionale o il numero di emergenza europeo 112).
users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the european emergency number - 112).
per stabilire, ai fini dell'articolo 14 bis, paragrafo 2, terza frase del regolamento, l'attività principale dell'interessato, viene anzitutto tenuto conto della località dove è situata la sede fissa e permanente in cui l'interessato svolge le sue attività.
for the purpose of determining, in pursuance of the third sentence of article 14a (2) of the regulation, the principal activity of the person concerned, account shall be taken first and foremost of the locality in which the fixed and permanent premises from which the person concerned pursues his activities is situated.