Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le condizioni generali della macchina erano buone e lo smontaggio non ha rivelato sorprese, solo l'anello seeger era completamente arrugginito.
the condition of the machine were good and disassembly revealed no surprises, just the c-clip was completely rusted
infatti, il fissaggio a mezzo anelli seeger dei perni di rotazione, consente di smontare e modificare la leva di serraggio in modo da poter essere adattata ad applicazioni particolari.
indeed, rotation pins are fixed through seeger rings, which allows to disassemble and change the clamping lever to satisfy specific application requirements.
le condizioni generali della macchina erano ottime e lo smontaggio non ha rivelato sorprese, solo l'anello seeger era completamente arrugginito mentre le guarnizioni erano ancora elastiche.
the conditions of the machine were great and disassembly revealed no surprises, just the c-clip ring was completely rusted and the seals were still elastic.
scritta da christian seeger, a quel tempo studente universitario, la breve storia ‘posso vedere cose che tu non puoi’ descrive gli effetti della schizofrenia infantile.
written by christian seeger, then a university student, the short story ‘i can see things that you can’t see’ describes the effects of childhood schizophrenia.
7. il metodo usato nella terza sezione di questo lavoro si rifà in particolar modo a quella che è conosciuta sotto il nome di 'etnografia della musica', definita da anthony seeger (1992: 89) come "la trascrizione di come i suoni sono concepiti, fatti, apprezzati e di come influenzino altri individui, gruppi, e processi sociali e musicali".
7. the approach adopted in the third section of this work leans heavily on what is known as the ethnography of music, defined by anthony seeger (1992: 89) as "the writing down of how sounds are conceived, made, appreciated and influence other individuals, groups, and social and musical processes".