Hai cercato la traduzione di sei stato ritenuto responsabile ... da Italiano a Inglese

stato autore della violazione
defaulting state

durata della violazione
duration of the infringement

il ministro della giustizia ha dovuto dimettersi perché è stato ritenuto responsabile della stagnazione.
the justice minister has had to step down because he is held responsible for the stagnation.

bg il grado di responsabilità del soggetto responsabile della violazione;
b the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;

bl le violazioni precedentemente commesse dal soggetto responsabile della violazione;
g previous infringements by the person responsible for the infringement;

(d) il comportamento collaborativo dell’autore responsabile della violazione;
(d) the cooperative behaviour of the person responsible for the breach;

(b) il grado di responsabilità della persona responsabile della violazione;
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;

(z) la durata della violazione;
b the duration of the breach;

(f) precedenti violazioni da parte della persona responsabile della violazione;
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;

in particolare topshop è stato ritenuto responsabile per aver usato un’immagine non autorizzata della pop star su alcune delle sue magliette.
in particular topshop was found guilty for having used an unauthorized image of her on some of its t-shirts.

identificazione del materiale presunto responsabile della violazione su questo sito di cui si richiede la rimozione.
identification of the allegedly infringing material on the site that is requested to be removed;

il dettagliante che rivende i prodotti non può in alcun modo essere ritenuto responsabile della mancata conformità.
retailers putting the products on sale can in no way be held responsible for non-conformity.

questo effetto è stato ritenuto secondario alla tossicità materna.
this effect was considered to be secondary to maternal toxicity.

il prodotto è stato ritenuto clinicamente sicure e medicalmente accettato.
the product has been deemed clinically secure and medically accepted.

un ordine che impone alla persona responsabile della violazione di porre termine al comportamento e di astenersi dal ripeterlo;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;

negli studi prospettici, lo streptococcus pneumoniae è stato ritenuto responsabile del 30-50% dei casi di polmonite.
in prospective studies, streptococcus pneumoniae was estimated to be responsible for 30-50% of pneumonia cases.

la pesca a strascico è stata ritenuta responsabile della distruzione sistematica dei coralli.
deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals.

a tal fine, il membro ritenuto responsabile della violazione potrà essere ascoltato, prima della sua esclusione dal comitato speciale, dalla conferenza dei presidenti che si riunirà specialmente a porte chiuse.
in that connection, the member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the conference of presidents, which shall hold a special meeting in camera.

(a) l’ingiunzione diretta alla persona responsabile della violazione di porre termine al comportamento illegittimo e di non reiterarlo;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;

il notificatore o l'impianto si è reso più volte responsabile della violazione degli articoli 15 e 16 in occasione di precedenti spedizioni; o
that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with articles 15 and 16 in connection with past shipments; or