Hai cercato la traduzione di sembrano indicare che da Italiano a Inglese

i fatti non sembrano indicare che lo scarto tenda a diminuire.
evidence suggests that the gap shows little sign of closing.

le ricerche sembrano indicare che la mortalità non sia dovuta ad una normale patologia.
it seems on investigation that this bee mortality is not the result of a conventional pathology.

tutte le esperienze sembrano indicare che anche la composizione della convenzione sarà deformata.
experience all goes to show that the composition of the convention will also be one-sided.

i risultati preliminari sembrano indicare che le pratiche in esame hanno contribuito a tale situazione.
the preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.

le sue risposte dettagliate sembrano indicare che la commissione lavorerà davvero con grande solerzia al caso della bielorussia.
but the commission does not exclude specific situations where a project would be implemented mainly outside belarus.

il commercio mondiale si è stabilizzato e vari elementi sembrano indicare che il processo di riduzione delle scorte stia terminando.
world trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.

i dati sembrano indicare che il livello di imprenditorialità femminile è in aumento nella provincia, sia in termini di qualità sia di quantità.
available data suggest that the level of entrepreneurial activity by women in the province is increasing, both in terms of quality and quantity.

alcuni elementi sembrano indicare che in taluni casi i flussi si siano invertiti e la fuga di capitali è crollata nettamente per non dire altro.
there are indications that in some instances the flows have reversed and outflows have fallen sharply to say the least.

i dati statistici sembrano indicare che l'obiettivo di lisbona è illusorio ed irrealizzabile, a meno che non vengano effettuati cambiamenti ad hoc.
the statistics seem to suggest that the lisbon goal is unrealistic and unrealisable unless something changes.

i dati disponibili sembrano indicare che le disposizioni pertinenti del regolamento non sono ancora state attuate in modo uniforme e coerente in tutti gli stati membri.
the evidence suggests that the relevant provisions of the regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all member states.

gli elementi a disposizione della commissione in questa fase sembrano indicare che la maggioranza dei giocatori non presentano sintomi di gioco d'azzardo problematico.
the evidence available to the commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.

3.9 i primi dati sembrano indicare che al momento vengono trattate in misura preponderante le parti della strategia riguardanti il mutamento climatico e le questioni energetiche.
3.9 early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.

gli studi disponibili sembrano indicare che la produzione di biocarburanti nell'ue non svolge un ruolo di rilievo nell'aumento del prezzo dei generi alimentari.
various studies available suggest that the production of biofuels in the eu does not play a significant role in raising food prices.

alcune versioni sembrano indicare che dovremmo votare anche sulla parola" equo", che a mio avviso dovrebbe rientrare però nella parte principale del testo.
some versions suggest we should also vote on the word" fair", but that should be in the main part of the text.

alcune ricerche sembrano indicare che esiste un collegamento positivo tra il sostegno culturale (ad esempio attraverso programmi di insegnamento, campagne di promozione, etc.)
research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the eu.7

la stessa situazione sembra verificarsi in slovenia: le statistiche sembrano indicare che lo 0,3% del tasso di inflazione è attribuibile alla recente introduzione dell'euro.
the same seems to be valid for slovenia: statistics seem to indicate that 0.3% inflation rate can be attributed to the recent introduction of the euro.

analisi indipendenti sembrano indicare che nell’ultima dozzina di anni l’oceano mostra meno riscaldamento rispetto al trend di lungo termine ma resta comunque significativo il generale trend di riscaldamento.
independent analysis seem to indicate that over last half dozen years, the ocean has shown less warming than the long term trend but nevertheless, a statistically significant warming trend.

nell' insieme, i dati recenti sembrano indicare che il conto finanziario dell' area dell' euro abbia risentito della turbolenza sui mercati creditizi iniziata nell' agosto 2007.
all in all, recent data seem to suggest that the financial account of the euro area was affected by the credit market turbulence that began in august 2007.

i costi delle telefonate e i costi dell' energia elettrica sembrano indicare che, per la prima volta, l' eliminazione dei monopoli apporta, concretamente, benefici tangibili ai cittadini.
from the costs of telephone calls and of electricity, it appears now for the first time that dismantling monopolies is of practical value to our citizens and also entails tangible advantages.

i dati attualmente disponibili sembrano indicare che circa 264 miliardi di euro (e cioè il 78,54% del totale, rispetto all'attuale 75%) verranno destinati a questo obiettivo,
today’s data suggest that around eur 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.