Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sono senza casa, senza lavoro, senza risorse, ma sono accompagnati dai loro cani e non mancano di progetti.
they are homeless, jobless and penniless but they have brought their animals with them and are full of projects.
poiché nei prossimi anni si prevedono aumenti di bilancio meno rilevanti sarà difficile mantenere una crescita analoga senza risorse supplementari.
lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
centinaia di abitanti hanno dovuto lasciare le proprie abitazioni, hanno perso i loro averi e si trovano senza risorse.
hundreds of residents have been forced to leave their homes, have lost all their possessions and are destitute.
senza le abitazioni non avrai nessuno lavorando nel castello, cioè senza risorse, senza esercito, senza cibo..niente.
without the dwellings there won’t be anyone to do anything in the castle, meaning no resources, no army, no food – well, nothing.
le catture realizzate dai pescatori dell' unione europea sono innanzitutto condizionate da una evidente constatazione: senza risorse non vi può esserecattura.
first, catches by fishermen of the european union are governed by a self-evident fact: if there are no resources, there are no more catches.
deve dimettersi dal suo incarico di professore, e, pertanto, si trova senza risorse. «la mia testa funziona ancora, si dice.
he had to resign his position of professor and, because of this, he found himself to be without means.
senza risorse, la ricerca e lo sviluppo non possono creare il necessario contesto finanziario e, pertanto, non possono sfruttare appieno le opportunità di innovazione.
without resources, research and development cannot create the necessary financial background and therefore cannot make full use of innovation opportunities.
nessun nuovo allargamento è possibile senza un miglioramento dei meccanismi decisionali, senza un bilancio sufficiente, senza risorse nuove, senza un vero accordo sulla natura del progetto europeo.
there can be no further enlargement without an improvement in the decision-making mechanisms, without a sufficient budget, without new resources and without a genuine agreement on the nature of the european project.
senza risorse e priva di documenti, senza lavoro che fine avrebbe potuto fare? e' anche minacciata di espulsione verso il suo paese d'origine.
with no resources, no papers and jobless, what will happen to her? furthermore, she is threatened with expulsion to her native country.
– signor presidente, sottosegretario winkler, presidente barroso, una strategia senza risorse è come napoleone senza un esercito: impotente e in definitiva inutile.
mr president, mr winkler, mr barroso, a strategy without resources is like napoleon without an army: powerless and ultimately useless.