Hai cercato la traduzione di senza troppi giri di parole da Italiano a Inglese

per dirla senza troppi giri di parole: si legalizza la menzogna.
to put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.

condanniamo senza giri di parole il terrorismo e la violenza.
let us plainly condemn terrorism and violence.

senza tanti giri di parole, è uno splendido album pop.
it is straight out a beautiful pop-album.

e' mia intenzione parlare francamente e senza giri di parole.
it is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.

ecco, senza tanti giri di parole, in cosa consiste la nostra posizione.
that is what we are advocating, pure and simple.

agriturismo vero, senza troppi fronzoli, perfetto.
farm real, no frills, perfect.

se vedrò che la pratica verrà affossata, senza troppi giri di parole, saprò, a tempo debito, richiamarvela per buona memoria.
if i see that the issue is being buried, i will know how to jog your memory when the time comes.

ecco perché farò senza giri di parole le domande che tutti si pongono oggi alla commissione e al consiglio.
that is why i shall avoid beating around the bush and ask the commission and the council the questions that are on everyone 's lips today.

in pratica è quanto ha detto con alcuni giri di parole.
he said so in so many words. it is not illegal.

la proposta di risoluzione del parlamento europeo illustra senza giri di parole i principali problemi sottesi a questa situazione.
your house's draft resolution does not mince its words in naming the main problems that underlie that state of affairs.

e' arrivata in porto dopo un percorso che, senza giri di parole, è opportuno definire lungo e complicato.
and it has reached a safe port after a voyage that- to put it bluntly- was long and complicated.

occorre affermare senza giri di parole che esiste un vincolo inseparabile tra la nostra fede e i poveri. non lasciamoli mai soli.
we have to state, without mincing words, that “there is an inseparable bond between our faith and the poor”. may we never abandon them.

il prefetto della congregazione mi ha detto, senza giri di parole, che ero stato nominato arcivescovo di beira, in mozambico.
the prefect of the congregation said bluntly that i had been appointed archbishop of beira, mozambique.

d’altra parte, tollerano senza troppi problemi l’irrigazione regolare.
on the other hand, they tolerate regular irrigation without too many problems.

facile e senza troppo dispendio
easy and without big effort

anna benvenuti, ordinaria di storia medievale all’università di firenze, non usa giri di parole.
anna benvenuti, professor of medieval history at the university of florence, speaks frankly.

cercherò di fare pochi giri di parole: se avete un nokia n78 o n96, fiondatevi a scaricare fring.
if you’re one of the lucky ones to get your hands on an n78 or an n96, go install fring and lets us know what you think!

g.a. se è per questo, vorrei capirlo anch'io. mi fa piacere che lei lo abbia detto con chiarezza, senza remore o giri di parole.
g.a. i'd like to understand it as well. i'm glad you clearly told it, without hesitations or circumlocutions.

occorre guardare al futuro senza troppe esitazioni.
we must look upon the new age with confidence.

credo che la scelta della sua sede abbia avuto lo scopo di far capire al mediatore senza troppi giri di parole che egli occupa una posizione secondaria rispetto alle altre istituzioni comunitarie, che deve controllare ma anche riformare, e penso che una tale situazione possa contribuire a creare ulteriori conflitti.
i think it means that the ombudsman is very easily sidelined in relation to the eu ' s other institutions which he has, of course, to inspect but then also to reform, and i am inclined to think that it might go some way towards creating further conflicts.