Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la principale differenza tra le sicav (fondi aventi forma societaria) ed i fondi d’investimento di tipo contrattuale risiede nell’assenza di separazione patrimoniale tra capitale investito e capitale sociale.
the main difference between sicavs (corporate funds) and contractual investment funds is that, in the case of sicavs, there is no distinction between company capital and capital invested.
l'accanimento della commissione e di molti dei parlamentari a volere imporre la "separazione patrimoniale”, ovvero la rinuncia forzata della proprietà della loro rete da parte degli operatori "storici” come edf, è inaccettabile.
the determination being displayed by the commission and by many members of this house in wanting to impose 'patrimonial separation', in other words forcing 'historical' operators like edf to give up ownership of their network, is quite unacceptable.
inoltre hanno protetto le istituzioni finanziarie dalle perdite sull' attivo, mediante operazioni di separazione patrimoniale( ring-fencing), garanzie statali, operazioni di swap e trasferimento delle cosiddette « attività tossiche » dai bilanci delle banche.
countries also adopted measures to shield institutions from losses on their assets, by ring-fencing, offering state guarantees, and by swapping and transferring so-called toxic assets from banks » balance sheets.
