Hai cercato la traduzione di sfondato da Italiano a Inglese

dio ha sfondato questa lontananza.
god has overcome this distance.

massa dello sfondato di douglas
douglas' pouch mass

abbiamo sfondato lo schermo del segreto bancario.
we broke through the protection offered by banking confidentiality.

ma in europa non ha ancora sfondato. perché?
however, in europe it has yet to take off. why?

invece, i soldati romani hanno sfondato le fortificazioni.
instead, roman soldiers broke through the fortifications.

gli assalitori “hanno sfondato le porte e hanno saccheggiato i locali.
"they broke down the doors and looted the place.

gli alleati avevano sfondato il fronte in africa settentrionale (el alamein).
the allies had broken through the axis lines in northern africa (el alamein).

non da ultimo, sulla costa occidentale degli stati uniti, dove il jazz bianco sfondato.
not least on the west coast where the white jazz broke through.

finalmente, la luce ha sfondato e resta una sola via da seguire, che è quella verso l alto.
at last the light has broken through and there is only one way forward and that is upwards.

hanno sfondato le recinzioni in rete elettrosaldata e si sono raggruppati tutti al centro del prato in evidente stato di shock.
they broke down the metal enclosures and were all gathered in the center of the lawn, clearly in a state of shock.

ho sempre sentito parlare di come un ragazzo che non è mai andato a scuola è diventato ricco sfondato attraverso internet marketing.
i always hear about how some guy that never went to college became filthy rich through internet marketing.

il rilevato non è stato sfondato dall'impatto del blocco, il quale è ricaduto a monte del rilevato stesso.
the embankment was not pierced by the boulder which fell at the bottom of the ground wall.

spessore dell'acciaio al carbonio che può essere sfondato con una buona qualità di taglio e senza usura eccessiva sui consumabili.
the thickness of mild steel that may be pierced with good cut quality and without excessive wear on the consumable parts.

- ero sereno e dio mi ha stritolato, mi ha afferrato la nuca e mi ha sfondato il cranio, ha fatto di me il suo bersaglio.
- i was at ease, but he shattered me, and he has grasped me by the neck and shaken me to pieces; he has also set me up as his target.

malgrado questo massiccio sostegno, questi carburanti e veicoli non hanno veramente ancora sfondato sul mercato, dove il principale ostacolo spesso sono i costi aggiuntivi che comportano.
in spite of this huge support, these fuels and vehicles have not really been available on the market until now, the main barrier most often being the extra costs that are involved.

il bypass sfondato in mattinata è un collegamento diretto tra le due gallerie che corrono parallele ad una distanza di 70 metri l’una dall’altra.
the connecting tunnel links the two main tunnels which lie 70 meters apart.

la stanza è piccolissima e non molto pulita. insetti, grandi ragnatele, letto sfondato, bastone rotto con tenda cascante non gli fanno fare sicuramente bella figura.
the room is very small and not very clean. insects, large cobwebs, broken bed, broken stick with sagging tent certainly do not make a good impression.

altre norme non sono state definite con sufficiente tempestività, ossia l' industria europea non ha deciso con sufficiente rapidità, come nel caso di video 2000, che non ha sfondato.
we also have standards that were not developed quickly enough, where the european industry did not decide quickly enough, for example video 2000, which never established itself.

la polizia ha sfondato le porte ed invaso domicili privati – senza nessun mandato – sparando con armi, picchiando i residenti a sangue, e facendo a pezzi i mobili.
police broke down doors and invaded private homes without warrants, firing weapons, beating the residents bloody, and smashing the furniture into kindling.

il tutto - ha aggiunto - mentre i posti di lavoro diretti persi da questo settore di eccellenza del made in italy hanno sfondato quota 20.000 unità».
all - it has added - while the direct places of work lost by this field of excellence of the made in italy have broken quota 20,000 units”.