Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli strumenti di analisi delle superficie verificano la continuità, la curvatura e gli angoli di sformo delle superfici.
surface analysis tools check the continuity, curvature and draft angles of surfaces.
la preimpostazione in oggetto è ideale per il rendering di prova per il quale si richiede una qualità superiore a quella di sformo.
this preset is best used for test rendering that requires better quality than draft.
analisi sformo : valuta se un modello dispone di un angolo di sformo adeguato tra una parte e lo stampo corrispondente.
draft analysis - evaluates whether a model has adequate draft between a part and its mold.
apre la finestra di dialogo opzioni di analisi in cui è possibile impostare le opzioni per l'analisi zebra, di curvatura e di sformo.
opens the analysis options dialog box , where you can set options for zebra, curvature, and draft analysis.
imposta il valore oltre il quale un modello viene visualizzato in blu durante l'analisi di sformo ( analisisformo ).
sets the value at which a model displays as blue during draft analysis ( analysisdraft ).
alla prima sezione incrociata viene assegnato un angolo di sformo di 45 gradi, mentre all'ultima sezione incrociata viene assegnato un angolo di sformo di 135 gradi.
the first cross section is assigned a draft angle of 45 degrees, while the last cross section is assigned a draft angle of 135 degrees.
consente preimpostazioni di bassa qualità e sformo per la riduzione del campionamento delle luci zonali. l'effetto di questa opzione consiste nel modulare la frequenza di campionamento inerente specificata per ogni luce.
this allows draft and low quality presets to reduce area light sampling. it’s effect is to modulate the inherent sampling frequency specified for each light.
questa preimpostazione fornisce una qualità migliore rispetto a quella di sformo. l'anti-aliasing viene ignorato, ma il filtraggio dei campioni risulta migliorato.
the low render preset provides better quality than the draft preset. anti-aliasing is bypassed but sample filtering is improved.
nella progettazione di uno stampo, gli "angoli di sformo" sono normalmente aggiunti sulla base della forma delle parti in modo da rendere più facile la rimozione dei pezzi finiti dallo stampo.
when designing a mold, "draft angles" are normally added based on parts' shapes in order to make it easy to remove the finished parts from the mold.
4. preparare la seconda torta, che conterrà meno lievito del primo in modo tale che non si sformi troppo durante la cottura.
4. prepare the second cake, which contains less baking powder so that it does not lose its shape too much during cooking.
