Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sfruttamento
exploitation
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
sfruttamento.
an exploitative modality.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
“nel nostro centro ci occupiamo dei bambini soggetti alla varie forme di violenza, tra le quali lo sfruttamento lavorativo.
“at our home we care for children who have suffered all kinds of abuse including forced labour.
naturalmente, la nozione di sfruttamento lavorativo potrebbe essere ampliata( i riferimento sono quelli della carta dei diritti fondamentali che sono troppo restrittivi).
of course, the concept of labour exploitation could be expanded( the references are those of the charter of fundamental rights, which are too restrictive).
benché anche gli uomini giovani siano oggetto di questo fenomeno, per lo più a scopo di sfruttamento lavorativo, la maggior parte delle vittime della tratta sono comunque donne e ragazze.
although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
le osservazioni del 2014 sono incentrate sulla tratta di minori per lo sfruttamento lavorativo o sessuale, una questione che suscita concrete preoccupazioni nonostante gli sforzi compiuti dalle autorità nazionali per promuovere varie misure legislative.
the 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
il prolungamento della giornata lavorativa costituisce perciò un guadagno di puro sfruttamento a beneficio del capitalista."
the prolongation of the working-day is consequently earnings of pure exploitation for the benefit of the capitalist” {d. k. g. 500-01}.
in colombia, dove da oltre 50 anni è in corso un conflitto armato, la violenza sessuale contro i bambini, le bambine e gli adolescenti va di pari passo con flagelli come povertà, sfruttamento lavorativo, sfollamento forzato.
in colombia, where for over 50 years there has been an ongoing armed conflict, sexual violence against children, girls and teenagers go hand in hand with scourges such as poverty, labor exploitation, forced displacement.
tuttavia, un' immigrazione clandestina di tale entità rappresenta un terreno fertile per il rifiuto sociale di questa popolazione di immigrati e per il loro sfruttamento lavorativo, oltre alle manifestazioni di xenofobia e di razzismo registrate in alcune parti d' europa.
however, illegal immigration of this nature is fertile ground for the social exclusion of this immigrant population and for the exploitation of their labour, in addition to the outbreaks of xenophobia and racism that are taking place in certain parts of europe.
insisto sull' importanza della lotta contro l' immigrazione clandestina e sulla necessità imprescindibile di attuare iniziative volte ad evitare la tratta degli esseri umani e le continue perdite di vite umane nello stretto di gibilterra, di combattere contro le organizzazioni mafiose e lo sfruttamento lavorativo ed economico da queste perpetrato.
i must stress the need to combat illegal immigration and the vital importance of all the measures being taken to prevent the trade in human beings, the constant deaths in the straits of gibraltar, the fight against mafia-like organisations and the exploitation of these people economically and in the workplace.