Hai cercato la traduzione di si renderebbero applicabili da Italiano a Inglese

si renderebbero così disponibili maggiori fondi per
thus, more funds would be available for

non si renderebbero dunque necessari ulteriori adeguamenti.
thus, there would be no need for any further adaptation.

in questo modo si renderebbero insolventi molte istituzioni finanziarie.
doing so would render many financial institutions insolvent.

per conformarsi alla nuova direttiva si renderebbero necessari sforzi finanziari:
financial efforts would be required in order to comply with the new directive, with regard to:

in caso affermativo, quali garanzie si renderebbero necessarie per prevenire pratiche discriminatorie?
if yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?

seconda: in futuro si renderebbero possibili iniziative europee contro la povertà più significative.
secondly, this will permit more significant european poverty initiatives in the future.

sicuramente così non si rispetterebbero i criteri stabiliti, e si renderebbero ancora più pericolosi questi trasporti.
it would certainly be impossible to comply with safety requirements and would merely make the transport of radioactive waste even more hazardous.

leggendo questa relazione, persino i profani si renderebbero conto che si tratta di una questione puramente formale.
looking at the report, even the uninitiated would be able to tell that what we are dealing with here is rather a formal matter.

in tal modo si renderebbero più leggibili gli atti essenziali e si snellirebbe la procedura per l'emendamento di quelli meno essenziali.
this would make the essential texts simpler to read and allow the less essential ones to be amended via a less cumbersome procedure.

si renderebbero così superflue ulteriori misure, indesiderabili sia per la bielorussia che, ovviamente, per l' unione europea.
there would then be no need to take further action that would be undesirable both for belarus, and obviously, for the european union.

penso anche che i centri non possano e non debbano fungere da avvocato, in quanto a quel punto si renderebbero responsabili del parere fornito.
i also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.

alcune discussioni che stiamo tenendo proprio adesso si renderebbero superflue con uno strumentario del genere, perché molto più numerosi sarebbero i modi per risolvere i problemi.
much of what we are discussing at present would not even have arisen if such instruments existed, because there would be more means of resolving the situation.

in questo modo si renderebbero disponibili circa 460,6 milioni di € che potrebbero essere utilizzati per aiutare i pescatori a riconvertirsi in altri ambiti occupazionali.
such reprogramming would free an estimated € 460.6 million which could be used to help fishermen to reconvert to other jobs.

inoltre, si renderebbero necessari accordi pratici con i paesi vicini (ungheria) quanto all’organizzazione di tali controlli di frontiera.
practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (hungary) concerning the organisation of these border checks.

se si estendessero le riduzioni dei pagamenti per i semi oleosi per un periodo di quattro anni, si rimanderebbe di un altro anno la soppressione delle limitazioni della blairhouse e si renderebbero necessarie ulteriori risorse di bilancio non coperte.
if the cuts in oilseed payments were extended over a four-year period that would postpone the lifting of the blair house restrictions by another year and also require more budget funds that are not covered.

si renderebbero così disponibili più risorse del cef nei casi in cui gli investimenti privati o l'imposizione di pedaggi non rappresentano la soluzione, ad esempio per i progetti in regioni periferiche o scarsamente popolate.
this would leave more cef resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.

16 e non faranno loro portare la pena del peccato di cui si renderebbero colpevoli, mangiando delle loro cose sante; poiché io sono l’eterno che li santifico".
16 or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for i the lord do sanctify them.

in terzo luogo il parlamento non può neanche stabilire i risarcimenti: le autorità amministrative non possono corrispondere risarcimenti in mancanza di una sentenza giudiziaria o di una delibera amministrativa, altrimenti si renderebbero colpevoli di appropriazione indebita di fondi.
thirdly, this parliament cannot establish compensation: an administrative authority cannot pay compensation without a judicial judgment or an administrative resolution without being guilty of the misappropriation of funds.

l'iniziativa tedesca sarebbe in linea con le proposte degli organismi responsabili dell'aiuto secondo cui i paesi che beneficiano di una riduzione del debito dovrebbero destinare a programmi di lotta alla povertà i fondi che si renderebbero così disponibili.
the german initiative would be in line with aid agencies' proposals that the countries to benefit from debt relief should channel the funds released by such initiatives into projects combating poverty.

─ È esattamente questa differenza che gli impedisce di vedere la profonda realtà, continuò myate. se loro potessero appena vedere attraverso lo strato superficiale dell’illusione, allora si renderebbero conto di come ogni cosa esistente è interconnessa.
“it’s precisely because of this indifference that they have no access to the deeper reality. if they could see beyond appearances, they would realize perfectly well that everything is connected.” myate replied.