Hai cercato la traduzione di sia in presenza che a distanza da Italiano a Inglese

2.2.1. gestione dell’apprendimento in presenza e a distanza
2.2.1. management of face to face teaching and distance learning

una presenza che muove
a presence that moves:

una presenza che travolge la vita
a presence that overwhelms life

vive e lavora sia in germania che a los angeles.
he lives and works both in germany and in los angeles.

una presenza che cambia la vita"
1992 brazil: a presence that changes reality

si può coltivare sia in serra che a pieno campo.
it can be cultivated both in greenhouses and in open fields.

e ciò sia in merito al suo contenuto che a questioni procedurali.
firstly, for reasons of content and then, of course, also for formal reasons.

della tua presenza che rinnova e salva.
of your presence which renews and saves.

brasile: una presenza che cambia la realtà
brazil: a presence that changes reality

9/30/1998 - una presenza che muove
9/30/1998 - una presenza che muove

- sagoma naturale, adatto a molteplici funzioni sia in casa che a spasso
- natural shape, useful both at home and outdoor

in presenza di più installazioni, verificare che sia in esecuzione quella selezionata.
if multiple installations are found, make sure the one selected is running.

alcuni settori registrano una forte crescita, sia in europa che a livello mondiale.
there is strong growth in a number of sectors europe and worldwide.

pertanto, kaletra compresse può essere assunto sia in associazione ai pasti che a digiuno.
therefore, kaletra tablets may be taken with or without food.

sia in lettonia che a malta, gran parte dell’acquis deve essere ancora recepito.
in both latvia and malta, much of the acquis has yet to be transposed.

i batteri dovrebbero essere esposti alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un adeguato sistema di attivazione metabolica.
bacteria should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.

signor presidente, penso che a distanza di cinquant'anni si possa fare un bilancio critico.
mr president, i think that after 50 years we can take stock with a critical eye.

-l'esercizio fisico sia ridotto, oppure si sia in presenza di stress emotivi o fisici, o nei casi
-you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement) , or if

le cellule non aventi un'attività metabolica endogena sufficiente vanno esposte alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un sistema di attivazione metabolica appropriato.
cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.

identificazione dei clienti nelle operazioni effettuate a distanza (e non in presenza delle parti)
identification of customers in non-face-to-face transactions