Hai cercato la traduzione di sia in un caso che nell' altro da Italiano a Inglese

dobbiamo in un modo o nell' altro stimolarla.
we have to prompt them in one way or another.

e, in un caso come nell altro, di recuperare la salute
and in one case as in the other to regain health.

perchè sono inadequate in un modo o nell altro.
them because they are deemed to be inadequate in some way or another.

non si è proceduto né in un senso, né nell' altro.
neither have been done. quite the opposite!

in un modo e nell altro si continuerà essere un malato.
either way, you will continue to remain an ill person (ein kranker).

bisogna essere in grado di sanzionarle, in un modo o nell' altro.
we need to be able to penalize them in one way or another.

non è un caso che ciò avvenga.
it is no coincidence that it happens.

anche questo viene denunciato, in un modo o nell' altro, nella relazione.
this is also denounced in one way or another in this report.

si tratta, in un caso come nell' altro, di fermare la repressione e di garantire i diritti fondamentali.
what do you say to those who believe that the european union is applying double standards in these two cases?

o ci si mostra liberali in un caso e nell' altro, o si è inflessibili in un caso e nell' altro!
either you are liberal in both cases or strict in both cases!

in un caso o nell altro, pietro non era il comandante o l autorità suprema degli altri apostoli.
whatever the case, peter was not the “commander” or supreme authority over the other apostles.

le presento le mie scuse, signor presidente, forse l' interpretazione è più rapida in un senso che nell' altro.
i apologise, mr president; interpretation may be quicker in one language than in another.

non vedo differenza alcuna tra i due tipi di delitto, se non il colore: bianco in un caso, nero nell' altro.
i see no difference between one sort of killing and another, expect that one is white and the other black.

ritengo che il rispetto di queste disposizioni sia, in un modo o nell' altro, indispensabile ai fini di un buon controllo dei negoziati dell' omc.
i believe it is essential to observe these rules, in one form or another, in order to ensure proper scrutiny of the wto negotiations.

non è un caso che gesù cristo sia nato in palestina!
it is no coincidence that jesus christ was born in palestine.

e non è un caso che lo faccia attraverso il basket.
and, it wasn’t an accident that she opted for the basketball game.

in un caso enfatizza l importanza dell interazione madre-bambino, mentre nell altro si sottolinea la ricorsività delle esperienze funzionalmente equivalenti.
in one case the importance of mother-child interaction is emphasized, in the other stimuli functional equivalence is highlighted.

e non è un caso che essi siano emersi allo stesso tempo.
and it was not by chance that they came to the fore at the same time.

e' un caso che richiede assoluta obiettività e pieno rispetto delle regole.
this is a case for absolute objectivity and attention to the rules.

non è un caso che abbia scelto il meeting per dare questo annuncio.
it is not a coincidence that he has chosen the meeting to give this announcement.