Hai cercato la traduzione di sia per questo che per quello da Italiano a Inglese

ciò vale sia per il settore privato che per quello pubblico.
it's true for the private sector and the public sector.

ciò vale sia per il livello europeo che per quello degli stati membri.
this applies to measures both at european and at member state level.

il calcare è un problema sia per il suolo argilloso che per quello sabbioso.
sandy or loamy soil - garden lime is an issue for both.

tutte e due come vocazioni da seguire, sia per lo stato maschile che per quello femminile.
both as vocations to be followed, for both a men's and a women's status.

ciò vale sia per le organizzazioni private che per quelle pubbliche.
this applies equally to private and public organisations.

tale paese dipende fortemente dai paesi vicini sia per l'approvvigionamento energetico che per quello alimentare.
it is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.

questo vale sia per la parte superiore che per quella inferiore.
this applies to both tops and bottoms.

questa legge vale sia per i doni materiali che per quelli spirituali.
this law applies to both material and spiritual gifts .

servizio esaustivo sia per le destinazioni piu importanti che per quelle meno note.
a punctual and reliable service for both known destinations and smaller islands.

questi diritti valgono sia per i compitit ricevuti che per quelli assegnati.
these rights apply to received and given tasks.

la consulenza legale è richiesta sia per i casi ordinari che per quelli eccezionali.
legal expertise to cover both normal and exceptional cases is required.

ciò deve valere sia per la dimensione temporale che per quella giuridica di tali negoziati.
this should apply both as regards the timetable for accession and also the legal aspects of the negotiations.

tali tabelle forniscono indicazioni sia per i requisiti statistici mensili che per quelli trimestrali.
they provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements.

eventuale possibilità di utilizzare il magazzino congiuntamente sia per componenti grezzi che per quelli trattati
the possibility of using the warehouse for both unfinished components and processed ones.

ciò vale per tutti i settori, sia per le superfici agricole utilizzate che per quelle inutilizzate.
it will apply to all sectors and apply to used as well as unused agricultural land.

ciò vale sia per i prezzi al 1° novembre 2001 che per quelli al 1° maggio 2002.
this finding is valid for prices both on 1 november 2001 and on 1 may 2002.

in europa abbiamo ancora una grossa industria automobilistica sia per i veicoli leggeri che per quelli pesanti.
in europe, we still boast a sound automotive industry for heavy and light vehicles.

l'ufficio sirene deve disporre di consulenze legali sia per i casi ordinari che per quelli eccezionali.
legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the sirene bureau.

abbiamo bisogno di obiettivi concreti, attuabili e vincolanti, sia per i rifiuti domestici che per quelli industriali.
we need concrete, enforceable and binding targets, both for household and industrial waste.

particolare importanza, sia per la rete dei trasporti che per quella dell’energia, rivestono i progetti transfrontalieri.
of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.