Hai cercato la traduzione di sia resa strettamente da Italiano a Inglese

ella sia resa a me.
ella sia resa a me. percy:

perché mi sia resa la mia mano».
that my hand may be restored me again .

non vuole che sia resa una spelonca di ladri.
he does not want it to be made a den of thieves .

b) disinfezione della stanza che si sia resa necessaria,,
aids b) room disinfection that have become necessary

a me sembra che la gente non se ne sia resa conto.
it appears to me that they have not taken any notice of it.

e’ importante che la questione sia resa di dominio pubblico.
it is important that this should become a matter of public knowledge.

lo stato membro deve provvedere affinché tale decisione sia resa pubblica.
the member state must ensure that the decision taken is made public.

occorre che l'esistenza dei punti di contatto sia resa pubblica.
the existence of such contact points should be publicised.

gli stati membri assicurano che tale informazione sia resa nota all'agenzia.
member states shall ensure that this information is brought to the attention of the agency.

e' previsto che una relazione provvisoria su tali attività sia resa nota alla fine del 2003.
it is envisaged that a provisional report on these activities will appear at the end of 2003.

il saldo andrebbe versato nel momento in cui la proprietà sia resa disponibile per essere occupata.
the balance would be payable when the property is made available for occupation.

il ricorrente, temendo ripercussioni commerciali negative, non desidera che la sua identità sia resa nota.
the complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.

quali contatti sono in corso con londra e parigi per garantire che la proposta sia resa immediatamente operativa?
what are you doing, in conjunction with london and paris, to ensure that this proposal can become a reality straight away?

11 queste cose vi ho detto, affinché la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia resa completa.
11 i have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

gli stati membri possono richiedere che l'autorità di vigilanza sia informata prima che la decisione sia resa pubblica.
they may require that the supervisory authority is informed before this decision is made public.

alla luce delle constatazioni espresse, la corte raccomanda che la logica d'intervento sia resa esplicita nella normativa futura in materia.
in view of its findings, the court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.

ciò significa che la consultazione deve precedere l’offerta, che la consultazione sull’offerta deve avvenire prima che essa sia resa pubblica e così via.
this means that consultation must precede the bid, that consultation about this bid must take place before it is made public, and so on.

È opportuno che la direttiva 2001/112/ce sia resa conforme, nella misura del possibile, alle suddette norme.
directive 2001/112/ec should be brought into line, as far as possible, with those standards.

ma sia resa gloria al signore!... qui, si può morire nello spazio di una notte... pertanto, bisogna esser sempre pronti».
but glory be to the lord!... here, you can die overnight... this is why you have to always be ready.»

queste cose vi ho detto, affinchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia resa completa"(giovanni 15:10,11).
these things have i spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full (john 15:10, 11).