Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ciò non significa sottolinea grossi - che il diritto a compenso sparisce se non ci si rivolge alla siae.
“that doesn't mean – as grossi points out – that royalties disappear if one doesn't turn to the siae.
attenzione: la siae non protegge dal plagio, ma garantisce il pagamento dei diritti d'autore.
but be careful! some organizations don’t protect your songs against plagiarism, but only ensure that you get money from copyright.
a questo punto, il fatto che sia stato effettuato un deposito presso la siae del materiale pubblicato in internet ha poca importanza in quanto il tutto è avvenuto in data anteriore.
at this point, the fact that a deposit of the published material has been made at the siae is of little importance as everything happened before.
- il primo tipo ha un diametro di circa 13/13,5 mm, può essere di diverso colore (blu, viola, rosso, verde) e riporta al centro il marchio siae e intorno la scritta "società italiana degli autori ed editori - roma" in lettere maiuscole.
- the first type has a diameter of around 13/13,5 mm, can have different ink colours (blue, purple, red, green) and carries in the centre the letters siae and on the edge the full name "società italiana degli autori ed editori - roma" in capital letters.