Hai cercato la traduzione di siamo sulla stessa barca da Italiano a Inglese

siamo tutti sulla stessa barca.
we are all in this together.

"siamo tutti sulla stessa barca"
usa tour 2012 "we're all in the same boat"

siamo sulla stessa barca.tuti noi vi possiamo contribuire.
we are in this together. we each have our part to contribute.

siamo sulla stessa lunghezza d’onda.
we are on the same wavelength.

siamo sulla stessa barca e andiamo verso lo stesso porto!
we are all in the same boat and headed to the same port!

in secondo luogo, l'interdipendenza: siamo tutti sulla stessa barca.
second, interdependence: we are all in this together.

questo significa: “non remate contro – siamo tutti sulla stessa barca”.
that means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.

e purtroppo questo avviene sulla stessa barca di pietro.
and unfortunately this happens in the same boat of peter.

«tutti devono capire che ci troviamo sulla stessa barca.
“everybody has to understand that we are sitting in one boat.

l' onorevole karas ha usato l' espressione" siamo tutti sulla stessa barca".
mr karas said that" we are all in the same boat".

io e il mio compagno di viaggio non siamo sulla stessa prenotazione.
my travel companion and i are not on the same booking.

si è sulla stessa barca, ma ognuno insegna per suo proprio conto.
we are in the same boat, but every one teaches on his own.

da quanto ho detto avrete capito che siamo sulla stessa lunghezza d' onda.
it will be apparent from what i have said that we are thinking very much along the same lines.

i datori di lavoro ed i lavoratori devono infine riconoscere che sono sulla stessa barca.
the time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.

"siamo quasi tutti sulla stessa barca e io non voglio giudicare chi sono i cristiani migliori", dice andrea aebi.
“nearly all of us are involved in it, and i would not like to judge who are the better christians,” says aebi.

tali discorsi e la relazione dimostrano, credo, che siamo sulla stessa linea d’ onda.
i also listened, of course, to those who were more critical.

mi sembra che siamo sulla stessa linea e non abbiamo grandi difficoltà ad accettare le sue raccomandazioni.
i believe we take the same approach and we have no great difficulty in accepting his recommendations.

credo che produttori e consumatori stiano sulla stessa barca, visto che gli stessi produttori sono anche consumatori.
i believe that producers and consumers are in the same boat here, for the producers are themselves also consumers.

vorremmo ricordare che il parlamento europeo, in quanto autorità di bilancio e di discarico, è sulla stessa barca.
we would like to issue a reminder that, as the budgetary legislator and the discharging authority, the european parliament is sitting in the same boat.

avete lanciato un dibattito virtuale su un sito web; noi lo avevamo fatto una settimana prima, ma siamo sulla stessa linea.
you have launched the virtual debate on the web page; we did so a week earlier, but we are on the same lines as you.