Hai cercato la traduzione di siano esse leggere o no, da Italiano a Inglese

detesto tutte le gerarchie, siano esse sociali o politiche.
i hate all hierarchies, both social and political.

il lavoro ha origine da queste interazioni, siano esse armoniche o dissonanti.
the work grows from these interactions, however harmonic or dissonant.

la frequenza di tutte le lezioni è obbligatoria, siano esse on line o frontali.
attendance of all the classes, both online and face-to-face, is compulsory.

in europa non sono ammesse esclusioni, espulsioni o emarginazioni, siano esse collettive o individuali.
there is no room in europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual.

innanzitutto, una maggiore trasparenza nelle transazioni, siano esse finanziarie, commerciali, pubbliche o private.
firstly, more transparency of transactions, whether these are financial, commercial, public or private.

il volontariato designa tutte le forme di attività di volontariato, siano esse formali o informali.
volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.

4.1.1 le donne sono svantaggiate sul mercato del lavoro, siano esse europee o immigrate.
4.1.1 the labour market is disadvantageous to women, whether they are europeans or immigrants.

noi studiamo strategie nuove, pensando che siano esse la via della fede.
the strategies belong to our humanity.

il nostro cordoglio va naturalmente a tutte le vittime, siano esse cittadini britannici, turchi o altri europei.
we express sympathy, of course, to all those affected, whether they are british, turkish or other citizens of europe.

tali sostanze possono avere effetti altamente nocivi sulle funzioni riproduttive, siano esse umane, animali o vegetali.
these substances can have excessively harmful effects on reproductive functions, whether they be human, animal or plant.

6 fuggite, salvate le vostre persone, siano esse come una tamerice nel deserto!
6 flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

le norme di prova (siano esse elaborate dall’imo o da organismi di normalizzazione) sono obbligatorie.
testing standards (whether developed by imo or by standardisation bodies) are mandatory.

però, esistono anche delle esperienze rivoluzionarie, e siano esse pure soltanto esperienze di seconda mano.
but there are also revolutionary experiences, and be they only as second-hand experiences.

oppresso dal nemico? 3 manda la tua verità e la tua luce; siano esse a guidarmi,
why have you rejected me? why do i go mourning because of the oppression of the enemy? 3 oh, send out your light and your truth.

questo perché in europa tutte le componenti, siano esse culturali, religiose etniche e nazionali, hanno pari dignità.
because all europe's components -- be they cultural, religious, ethnic or national -- are entitled to equal dignity.

la passiflora è particolarmente adatta per contrastare l’ansia e le nevrosi, siano esse nevrotiche che ossessive.
passionflower is particularly suitable to combat anxiety and neurosis whether they are neurotic that obsessive.

la primavera dell’europa porta l’attenzione degli studentisu questioni centrali siano esse di carattere economico, socialeo politico.
the spring day initiative draws student attention to key economic, social and political issues.

anche la persona meno esperta può cogliere le sfumature più evidenti, siano esse positive ( pregi ) siano negative ( difetti ).
even the least experienced person can perceive the most evident subtleties, be they positive (attributes) or negative (defects).