Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
egli fa della sua nuova dimora una città diversa, introducendo regole di comportamento ed indirizzi culturali che formano una nuova classe dirigente in grado di battere anche sul piano militare sibari che viene distrutta nel 510 a.c.
he will transform his new residence into a different town. infact he will introduce new behaviour rules and new cultural trends thus forming a new leading class able to defeat and destroy sibari also on a military viewpoint in 510 b.c.
una lunghissima spiaggia sabbiosa, uno splendido mare incontaminato, fondali inesplorati, posto tra sibari e crotone, ai piedi della sila e immerso nel verde, costituisce la base ideale per escursioni.
a long, long sandy beach, the gorgeus clean beach, unexplored seabeds, located between sibari and crotine, just below the sila massif and in the middle of nature. the vascellero resort is the ideal base for day trips.
interessanti le visite ai dintorni per scoprire paesi dell’entroterra immersi nella natura e località piene di storia e cultura antica, dagli scavi di sibari ai castelli federiciani, per concludere con una profumata visita alla storica fabbrica di liquirizia amarelli.
interesting visits to the area to discover the hinterland villages surrounded by nature and places full of history and ancient culture, the excavations of sybaris to the castles of frederick, to conclude with a visit to the historic scented liquorice factory amarelli.
a partire dall'viii secolo a.c. i greci iniziarono a fondare una serie di colonie che si estendevano lungo le coste dell'italia meridionale, dalla puglia fino alla campania, con qualche centro in sicilia: taranto, cuma, metaponto, sibari, crotone, reggio, paestum e napoli erano i principali centri di questa grande area colonizzata, che fu chiamata magna grecia. in queste colonie, che vennero definitivamente sottomesse dai romani tra il 280 e il 265 a.c., fiorivano i commerci, l'agricoltura e l'artigianato: inoltre importantissimo èil ruolo svolto da queste città nel processo di diffusione in italia della cultura greca. la filosofia, la letteratura e l'arte del mondo greco influenzarono in maniera evidente le attività artistiche e culturali di queste colonie, che diedero vita ad espressioni raffinate: fiorente era la produzione di ceramiche e la bronzistica, mentre gli splendidi templi di paestum attestano il grado di raffinatezza e composta misura raggiunta dall'architettura locale. in un clima culturale ed economico così vivace, anche l'oreficeria trova grande diffusione e varietà di espressioni.
from the eighth century b.c. the greek started to found a series of colonies that extended along the coasts of the south of italy , from apulia to campania,with some centres in sicily:"taranto,cuma, metaponto, sibari, crotone, reggio, paestum and naples"these were the main centres of this big area colonized, that was then called magna graecia.
