Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i requisiti contrattuali di qualità definiti nel contratto di trasporto vincolano tutte le imprese ferroviarie che partecipano al servizio di trasporto in virtù di un sinallagma contrattuale o de facto, indipendentemente dal modo in cui esso è organizzato.
whatever the organisation of the transport service by the railway undertakings involved, the contractual quality requirements defined in the transport contract shall bind all the railway undertakings factually and legally involved in the service.
la decisione di mantenere la proprietà del bene finanziato fino alla scadenza del periodo di recesso, indipendentemente dal trasferimento del possesso al consumatore, penalizza la regola del trasferimento della proprietà in virtù del sinallagma, il che non è opportuno tenuto conto del principio di sussidiarietà che vige in questa materia.
the decision to retain ownership of the goods being financed until the withdrawal period has elapsed, regardless of the transfer of physical possession to the consumer, is prejudicial to the rule of transfer of ownership because of the bilateral nature of the contract and is not in keeping with the principle of subsidiarity which governs this matter.
ciò potrebbe verificarsi anche se le operazioni di factoring, a differenza di quelle creditizie, danno origine ad un sinallagma in base al quale all\rquote acquisto della titolarità del credito ceduto da parte del factor corrisponde la dazione di un corrispettivo al cedente pari al valore nominale dei crediti ceduti e l\rquote esecuzione degli atti di scambio posti in essere, i cui valori scambiati sono omogenei, non arreca in realtà alcun pregiudizio all\rquote azienda cedente e non altera la par condicio creditorum.
this may also occur even if the factoring operations, unlike credit ones, result in a bilaterality of contract, whereby acquisition of the ownership of the assigned receivable by the factor corresponds to payment of duty by the assignor equal to the nominal value of the assigned receivables and the execution of existing exchange documents, where the exchanged values are homogenous, does not cause any detriment to the assigning company and does not alter equal credit treatment.