Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo sinolo di tumulto e prassi istituente, questa immanenza dell’antagonismo, viene tracciata da esposito in una storia ideale che da tronti risale fino a machiavelli.
this synolon, this synthetic unity of turmoil and constituent praxis, this immanence of antagonism, is traced back to an ideal history running from tronti to machiavelli.
questa certa maniera in cui la materia è disposta formando un determinato oggetto aristotele chiamava sinolo, ossia unione inscindibile di materia e forma. e dopo che tu abbia ammirato questa mia spiegazione così dotta, ti dirò che anche l’opera d’arte si compone del concreto della storia, proprio come della materia, ed in una maniera determinata, che è la dismisura, lo sguardo volto all’eterno: l’opera d’arte è l’infinito reso concreto o se tu vuoi il concreto proiettato nell’infinito.
and after you have admired this learned explanation i have given, i will tell you that the artwork is also made of the concreteness of history, just as it is made of matter, and in a precise manner, which is out of proportion, the eye set towards eternity: the artwork is infinity made concrete or if you like the concrete projected into infinity.
