Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
così, alla fine, lo slancio iniziale del giovane si smorza nella infelicità di una sequela naufragata.
thus, in the end, the initial impulse felt by the youth vanishes in the unhappiness of an [invitation to] follow that fails.
il legno di frassino resistente e di prima qualità smorza le vibrazioni e di conseguenza consente una lavoro più piacevole.
the high-quality and resilient ashwood damps vibrations and thereby allows pleasant work.
i giovani si interessano molto presto alle materie scientifiche, ma questo interesse si smorza nel corso degli anni di insegnamento ufficiale33.
young people are from the earliest age interested in science and related issues but this interest fades during formal education33.
inoltre, il cielo azzurro di gran canaria smorza le discussioni. È comprovato, in alcuni casi riesce addirittura a farle evaporare.
the blue skies reduce the possibilities of arguments, even making them disappear: scientifically proven.
baggio ne parla assai bene dei principi non negoziabili, però anche li smorza finendo per concludere per una loro “negoziabilità”.
baggio speaks fairly well about the non negotiable principles, but also tones them down, and ends up concluding in favor of their being negotiable.
mi era sembrato che la commissione avesse affrontato questi temi con soverchia timidezza, ma il parlamento dimostra una timidezza ancor più accentuata e smorza tutti i riferimenti del libro bianco ad un coinvolgimento regionale della commissione.
i thought that the commission was somewhat timid in what they said about that, but alas, parliament argues yet further timidity and talks down all the references in the white paper to regional involvement with the commission.
l'ago esterno, che funge anche da indice, si trova in prossimità di un disco di rame che, per induzione elettromagnetica, ne smorza le oscillazioni.
the outside needle, which also acts as the index, is near a copper disk which, by electromagnetic induction, dampens the oscillations.
noi del gruppo socialista sosteniamo la risoluzione e ci opponiamo all' emendamento presentato dall' onorevole posselt, che smorza alquanto le critiche nei confronti del presidente mugabe.
we in the pse group are supporting the resolution and will be opposing the amendment from mr posselt, because it waters down the criticism of mr mugabe.
senza stress. la caratteristica principale di questa vela è il rapporto incredibile tra le prestazioni che offre e la piacevole sensazione di sicurezza che trasmette: lo sprint smorza molto bene la turbolenza, rendendo il volo assolutamente confortevole.
the main characteristic of this wingis an impressive ratio between the performance and the smooth feeling of safety: the sprint has well damped reactions to turbulence, making the flight very comfortable.
non a caso esiste una relazione non solo sonora ma anche costitutiva tra la triangolazione ed il triangolo, nella quale attraverso il vuoto si propaga un'oscillazione che riempie lo spazio, in esso fluttua, si smorza o si arena.
there is nothing coincidental about the constitutive - rather than merely tonal - relationship between triangulation and the triangle; the percussion instrument, emitting a vibration which sounds forth across the void and fills the space in which it hovers, ebbing backwards and forwards and eventually coming to a standstill.
cresce l' idea che si tratti di un" obiettivo mobile", che si sposta e smorza l' entusiasmo dei candidati meglio preparati, dando loro l' impressione che debbano attendere quelli meno preparati.
the impression is growing of a'moving target ', which is shifting and dampening the enthusiasm of the better prepared candidates with the feeling that they will have to wait for the less-prepared candidates.
