Hai cercato la traduzione di so parlando a da Italiano a Inglese

parlando a livello personale …
speaking personally ...

carack ordinò agli orchi parlando a voce alta.
carack ordered the orcs in a loud voice.

isacco dubitava ancora di stare parlando a esau,
isaac was still doubtful that he was speaking to esau,

vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco:
it's true that i had told him-jestingly-

poi parlando a bassa voce come se gli stesse sussurrando un segreto,
then speaking in a low voice like he was telling a secret,

parlando a titolo personale, posso dirmi completamente d' accordo.
personally, i at least am totally in favour of the guidelines.

abbiamo potuto constatarlo parlando a immigrati giunti clandestinamente nelle canarie.
we saw it when we were talking to migrants who had illegally entered the canary islands.

purtroppo il commissario verheugen ha sprecato molto tempo prezioso parlando a vanvera.
it is to be regretted that commissioner verheugen has wasted a lot of valuable time by talking rubbish.

per essere chiari: in questo momento non sto parlando a nome del mio gruppo.
to be perfectly clear: i am not speaking now on behalf of my group.

parlando a nome della commissione, devo comunicarvi quanto segue riguardo ai singoli emendamenti.
speaking on behalf of the commission, i have the following to say concerning the individual amendments.

parlando a szeged, il presidente del gruppo s&d hannes swoboda ha detto:
speaking in szeged, s&d group president, hannes swoboda, said:

parlando a titolo personale, posso affermare che la commissione per i bilanci ha le sue responsabilità.
speaking for myself, i can say that the committee on budgets has its responsibilities.

l' onorevole wieland ce ne ha offerto una prima descrizione, parlando a nome della commissione giuridica.
mr wieland started to highlight it when he spoke on behalf of the committee on legal affairs.

mariette schiltz e claudio zecchi, il curato dell'evento, parlando a un gruppo di studenti.
mariette schiltz and claudio zecchi talking about isola utopia to a group of students.

in secondo luogo, come lei ha già ricordato, signora commissario, parlando a livello internazionale, siamo estremamente deboli.
secondly, as you have already stated, commissioner, we are very weak internationally speaking.

(intromissione dell'onorevole breyer: "sta parlando a nome della commissione o espone la sua posizione personale?”)
(interjection from mrs breyer: 'are you speaking for the committee or on your own behalf?')