Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una traviata letta dal punto di vista di violetta. violetta al centro di una società maschilista espressa da un coro in nero.
a traviata viewed from the point of view of violet. violetta at the center of a male-dominated society expressed by a choir in black.
la violenza contro le donne è indubbiamente il muro della vergogna nella nostra società maschilista e, se si vuole abbatterlo, si devono intraprendere azioni a livello individuale, collettivo e istituzionale.
of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an individual, collective and institutional level to eradicate it.
l im magine maschilista dell uomo duro e aggressivo è uno stereotipo che svilisce ciò che un uomo completo ed equilibrato deve essere.
the masculinist picture of the hard and aggressive man is a stereotype which debases what a complete and balanced man should be.
proibizione di qualunque forma di trattamento degradante, maschilista, patriarcale, e iniquo delle donne nelle istituzioni pubbliche.
prohibition of any form of degrading, male-chauvinistic, patriarchal and unequal treatment of women in public institutions.
alcuni sviluppatori di videogiochi non esitano a spingere il vizio più, spingendo verso l'alto la violenza maschilista nei videogiochi.
some video game developers do not hesitate to push the vice further, pushing up the macho violence in video games.
questo perché una visione maschilista della società induce a credere che se la donna non “produce”, non ha valore.
the problem is that the role of motherhood is almost completely disfigured in today’s world, because all of the tasks that were once a mother’s have been removed from her in one way or another, due to a distorted vision of society that makes one believe that if the woman cannot “produce” she has no worth, and does not consider that certain aspects of femininity are fundamental for the collective growth.
gli obiettivi del programma daphne dovrebbero rimanere validi anche dopo la conclusione di questo progetto poiché, purtroppo, il problema persiste e sappiamo che sradicarlo è difficile. le azioni che verranno intraprese per sensibilizzare la società e cercare di cambiare la mentalità maschilista, quindi, devono essere accolte con favore.
the daphne programme should continue after this one ends, since the problem unfortunately persists and we know that it is difficult to eradicate, and therefore actions taken to increase awareness in society and try to change the sexist mentality which still persists must be welcomed.
“agli uomini del mio paese non piace che lo si dica, ma viviamo in una societá maschilista”, ha detto piú tardi il presidente ai giornalisti.
“men in my country don’t like this, but we are in a male chauvinistic society,”he told journalists afterwards.
i primi acquerelli realizzati negli anni ‘30 vennero tragicamente censurati: carol rama stava inventando un suo linguaggio visivo, in contrasto con la rappresentazione della sessualità tradizionale e maschilista.
her first watercolours, made in the 1930s, were censored: she invented a visual language that countered the traditional male representation of sexuality.
si trattava però di una regia decisamente a senso unico nella sua severa coerenza ideologica: la dante ha deciso di leggere la trama solamente dal punto di vista di carmen- la gitana che trasgredisce le regole in una società maschilista - minando alla base l'umanità degli altri personaggi.
dante sees carmen entirely from the point of view of the free-spirited gypsy who breaks all the rules in a male-dominated society; as a director, she consistently undermines the humanity of the other leading characters.
"tu sei un maschilista". "si" le risposi "e così è mio padre avendoli creati maschio e femmina".
"yes" i responded, "on so is my father for he created them "male and female"".
