Hai cercato la traduzione di societatis da Italiano a Inglese

concezione: la nuova società si fonderebbe sulla libertà contrattuale, sarebbe una società con una forte affectio societatis.
by its conception: the new company would be based on contractual freedom; it would be a company with a strong affectio societatis.

siamo noi a costituire la comunità, mettendoci insieme con un pactum societatis a cui fa seguito – come voleva hobbes – un pactum subiectionis, ovverossia il potere?
are we the ones who construct the community by joining together, with a factum societatis followed – as hobbes desired – by a factum subiectionis, that is to say power?

ecco dunque uno stato membro che tratta l' opinione pubblica di un altro stato membro come farebbe con qualsiasi altro stato del mondo, come se in fondo non ci fosse alcuna affectio societatis cinquant'anni dopo il lancio dell' impresa europea, come se la solidarietà europea non avesse compiuto alcun progresso.
well, here is an example of one member state treating public opinion in another member state just as it would in any other country in the world, just as if, at the end of the day, there were no affectio societatis fifty years after the start of the european project, just as if european solidarity had made no progress whatsoever.