Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in soldoni:
in soldoni:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quindi, in soldoni:
quindi, in soldoni:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per dirla in soldoni, qual è il succo di tutto questo?
as the man on the english-speaking street says, though, 'where's the beef?'
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
e ora, eletronic arts gioca il penultimo asso: uefa champions league. in soldoni, fifa 2005 senza nazionali.
and now, electronic arts plays the penultimate ace: uefa champions league. in a nutshell, fifa 2005 without national.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbiamo numerosi obiettivi primari e abbiamo cercato di stringerli, cercando di dare la priorità a quelle cose che in soldoni ci daranno maggiori risultati.
we have lots of objectives but we've tried to focus on what is going to produce the best results.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per dirla in soldoni, in termini di massa tra un articolo sui bosoni e uno sulla mucca a due teste non c'è partita.
in a nutshell, about our attitude when it comes to our choosing one of those two articles as our reading material: one that's about bosons, and one that's about a two-headed cow.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ha attaccato il loro platonismo, l'idea secondo cui - per dirla in soldoni - la matematica è una scienza oggettiva.
he attacked their platonism, the idea according to which -- to put it briefly -- mathematics is an objective science.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per quanto riguarda la tariffa al secondo delle chiamate in roaming, il nostro obiettivo - per dirla in soldoni - è di non addebitare ai cittadini un servizio che non hanno effettivamente utilizzato.
concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pertanto, in soldoni, la risposta alle domande che sono state poste è questa: stiamo cercando di diversificare, ma è estremamente importante stabilire misure per quanto riguarda il versante della domanda, perché solo con misure di questo tipo, con l’ efficienza e i risparmi energetici possiamo conseguire davvero la nostra indipendenza energetica con maggiore determinazione e, allo stesso tempo, pensare ai nostri traguardi: la sostenibilità e la competitività.
therefore, the short answer to the questions that have been asked is that we are looking for diversification, but it is extremely important to establish measures on the demand side, because only with demand-side measures, energy efficiency and savings can we actually establish our energy independence more strongly and, at the same time, look towards our goals of sustainability and competitiveness.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: