Hai cercato la traduzione di sondare il terreno da Italiano a Inglese

il terreno
the land

il terreno cede...
the ground subsides...

comprimere il terreno
to tamp the soil

anzitutto il terreno.
first of all, the soil.

come preparare il terreno
how to pave the way

compattare bene il terreno.
then the soil must be compacted.

rendere compatto il terreno
to compact the soil

il terreno è meno fertile,
the soil is less fertile;

il terreno si asciuga progressivamente
the ground dries out gradually

alle piante serve il terreno.
plants need soil.

passo 4: creare il terreno
step 4: creating the ground

perché deve sfruttare il terreno? .
perché deve sfruttare il terreno?”.

il terreno fondamentale viene ripristinato.
the fundamental ground is restored.

mostra/ nasconde il terreno opaco
toggle display of the opaque ground

questo periodo è stato probabilmente necessario – infatti ci ha consentito di sondare il terreno e valutare come procedere – ma non è sufficiente.
that period may have been necessary – for it allowed us to take soundings to gauge how we may proceed – but it is not enough.

si tratta, con ogni probabilità, di esperimenti volti a sondare il mercato: approfittiamone.
which leads to the question addressed in the next essay, of whether all of this is fair.

sondare il terreno per eventuali iniziative legislative in materia di indicazioni geografiche, specialità tradizionali garantite e norme di commercializzazione, compresi i termini riservati facoltativi;
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;

per sondare il terreno circa le azioni da attuare sulla futura base giuridica, nel 2003 potrebbero essere avviate specifiche azioni preparatorie rientranti nella linea di bilancio b7-667.
in order to test the ground for actions to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under b7-667 in 2003.

la comunicazione del giugno 2003 propone l’attuazione graduale del nuovo approccio, partendo da azioni preparatorie per sondare il terreno circa le iniziative da attuare fino ad arrivare a proposte concrete di futuri programmi/progetti.
the june 2003 communication suggested a graduated implementation of this new approach; first by taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented.