Hai cercato la traduzione di sono riconducibili da Italiano a Inglese

le parti attive sono riconducibili ad impianti a fonti rinnovabili.
the active parts are attributable to renewable energy plants.

i metodi e le tecnologie impiegate sono riconducibili alle tre categorie:
the methods and technologies employed can be broken down into three categories:

le attività di domiciliazione di società non sono riconducibili a tali eccezioni.
the activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.

alle frontiere giuridiche sono riconducibili anche delle strategie difensive anticoncorrenziali.
anti-competitive defensive strategies also arise from regulatory fragmentation.

i segreti del successo di comac sono riconducibili a vari, importanti, fattori.
the secrets behind comac's success can be traced back to various important factors.

sono riconducibili alla filiera calore e servizi le società di seguito riportate:
the following companies form part of the heat and services sector:

gli indici di reclutamento4 del nasello sono riconducibili a fattori sia ambientali sia biologici.
hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.

la maggior parte sono riconducibili ai tre tradizionali sistemi anseatico, latino e anglosassone.
most are related to the three traditional hanseatic systems, latin and anglo-saxon. clear north-south dualism, but the differences are slowly decreasing

quante di queste iniziative sono riconducibili ad un invito rivolto alla commissione dal consiglio?
how much of this came from the european council inviting the commission to take initiatives?

ci sono naturalmente delle differenze, che sono riconducibili al contesto culturale, sociale e religioso.
there are of course differences, which are related to cultural, social and religious experiences.

i tassi relativamente più elevati applicati ai prestiti di ammontare contenuto sono riconducibili a diversi fattori.
the relatively higher interest rates on small-sized loans may be explained by a number of factors.

i settori di attività in cui opera il gruppo a2a sono riconducibili alle seguenti “business unit”:
the a2a group operates in the following “business units”:

i danni ai componenti idraulici sono riconducibili per il 70-90% all’impurità nel sistema idraulico.
in 70 to 90 % of cases, damage to hydraulic components is attributable to contamination in the hydraulic system.

analogamente, i progressi nel settore della ricerca sono riconducibili per lo più alle strutture di ricerca e di innovazione.
equally in pushing progress towards research targets, the key responsibility lies on the research and innovation community itself.

le principali linee di sviluppo del piano sono riconducibili a tre macro aree di intervento, caratterizzate da missioni differenti:
the main lines of development of the plan fall into three main areas of intervention, characterised by different missions:

i cookies presenti negli applicativi software utilizzati sono di tipo anonimo e non sono riconducibili ai dati personali dell’utente.
any cookies present in application software are anonymous and cannot be traced back to the user's personal data.

i risultati relativamente soddisfacenti registrati nel 2001 sono riconducibili in larga misura agli sviluppi favorevoli osservati nel primo semestre dell'anno.
the relatively good performance in 2001 is largely based on observed favourable developments in the first half of the year.

gli errori di schermata blu bad_pool_caller sono riconducibili a problemi di hardware, firmware, driver o software.
bad_pool_caller blue screen errors can be caused by a variety of hardware, firmware, driver, or software issues.

di questi usi le principali vie di contaminazione sono riconducibili a perdite, incendi, incidenti, scarichi illeciti e smaltimento inadeguato.
from these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.

su questo totale, chf 869,8 miliardi sono riconducibili a crediti ipotecari, con una crescita del 4,2% rispetto all’anno precedente.
this corresponds to a rise of 4.5 percent compared to the previous year. chf 869.8 bn thereof is attributable to domestic mortgage lending.