Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
consolidamento degli intonaci di rivestimento musivo sulla parete esterna, sotto la direzione della soprintendenza archeologica di roma.
reinforcement of the plaster of the mosaic decoration on the outside wall under the direction of the archaeological superintendency of rome.
sito ufficiale della soprintendenza archeologica di pompei con una visita virtuale a pompei in 50 diapositive e molti altri servizi.
this is the official site for the soprintendenza archaeologica di pompei with a virtual tour of pompei in 50 slides and many other facilities.
nuraghe mannu è stato oggetto dal 1994 di otto operazioni di scavo guidate dalla soprintendenza archeologica caratterizzate dalla partecipazione di circa 700 volontari.
since 1994, nuraghe mannu has been the site of eight excavations by hundreds of volunteers supervised by experts from the archaeological superintendence bureau.
inoltre, è previsto un allestimento museologico e museografico finalizzato a creare un percorso museale secondo le specifiche indicazioni della soprintendenza archeologica di reggio calabria.
the project is also to include setting up the museum’s layout and presentation so as to create an itinerary for visitors, according to specific indications from the archaeological superintendence of reggio calabria.
considerati di notevole importanza storica dalla soprintendenza archeologica di roma, questi resti testimoniano la presenza di monumenti funerari nell’area del campo marzio in età repubblicana.
the archaeological superintendency of rome attaches great importance to these finds, as they testify the existence of funerary monuments in the ‘campo marzio’ area during the republican age.
la collezione torlonia, proprietà privata fino al 1994, è stata acquistata successivamente dallo stato italiano e posta sotto la tutela della soprintendenza archeologica d'abruzzo.
the collection torlonia, private ownership up to 1994, was subsequently acquired by the italian government and set under the guardianship of the archaeological superintendence of abruzzo. among the many important pieces, we can find the two famous bas-relief plates with scenes of city and views of the lake, dated to the ii century a.d.
la foto e la descrizione di calvino sono a tutt'oggi tutto ciò che ci rimane dell'epigrafe: una mia recente infruttuosa ricerca presso la soprintendenza archeologica di napoli ha confermato il timore che essa sia andata perduta.
the photo and the description of calvino are today all that we remain of this epigraph.
istituito nel 1981 e aperto nel 1983, grazie alla sinergia del comune di carmignano con la soprintendenza archeologica della toscana, il museo di artimino ha trovato la sua prima collocazione nei sotterranei della villa medicea “la ferdinanda”.
created in 1981 and opened in 1983, thanks to the participation of the city of carmignano and the tuscan superintendant for archeology and cultural heritage, the artimino museum first opened in the cellars of the medici villa “la ferdinanda”.
la ricchezza archeologica del territorio di caorle e, soprattutto le prospettive di ricerca nel tratto di mare compreso tra la foce del piave e la foce del tagliamento, hanno convinto la soprintendenza archeologica per il veneto e il comune di caorle ad avviare congiuntamente un progetto di un nuovo museo da destinare all'archeologia subacquea del veneto orientale.
the archeological riches of the territory of caorle and above all, the research opportunities in the stretch of sea which includes the area between the mouth of the piave and the mouth of the tagliamento rivers, have convinced the archeological board of veneto and the city of caorle to jointly launch a plan of a new museum dedicated to the underwater archaeology of the eastern veneto region.
gli scavi sul monte, iniziati nel 1963, vengono condotti annualmente, nei mesi estivi, dall'istituto per la civiltà fenicia e punica del cnr in collaborazione con la soprintendenza archeologica (per le provincie di cagliari ed oristano).
the excavations on the hill began in 1963. today they are yearly carried out, by the phoenician and punic institute of c.n.r. of rome in summertime, in collaboration with the archaeological superintendency for the provinces of cagliari and oristano.
pompei virtual tour è un progetto di altair 4 nato alla fine del 1993. presentato nell’ambito del progetto media della comunità europea, è stato finanziato alla fine del 1994 dopo aver superato vari livelli di selezione. il progetto ha ricevuto l’approvazione del ministero dei beni culturali e della soprintendenza archeologica di pompei.
pompeii virtual tour is an altair 4 project approved by the media plan of the european union and has received the approval of the ministry of cultural heritage and the archaeology service of pompeii. proprietary software modules made for moving about on the interactive pompeii virtual tour are based entirely on original material, while the information sheets are based on the latest academic findings on the subject.
