Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tutto il denaro e i biglietti invenduti devono essere riportati al manager il giorno del concerto, prima del soundcheck
all money & unsold tickets are to be returned by the band just before their sound check the day of the concert.
c'era un'organizzazione terribile, venivamo "gettati" sul palco senza soundcheck.
there was a terrible organisation, we were "thrown" on stage with no sound check.
così – il giorno del concerto, la band, avvolta in più strati di vestiti, si è riunita per il soundcheck.
so – on the day of the show, the band, wrapped in several layers of clothes, gathered for the soundcheck.
il set inoltre include diverse foto di genesis e gabriel, più un video con la trsmissione della bbc col soundcheck dei genesis, interviste con la band e parte del loro show.
the set also includes numerous photos of genesis and peter gabriel, plus a video with the bbc broadcast of genesis sound check, interviews with the band and part of their actual show.
soundcheck di verona, poco piu' di un anno fa. chi era presente quella sera, quel soundcheck lo ricorda ancora con i brividi lungo la schiena.
verona soundcheck, a bit more than a year ago. those who were there onthat night remember it well, that soundcheck still sends chills down their spine.
avevamo da suonare un pezzo di 24 minuti, e al soundcheck michele fece un assolo stupefacente, e tutti i tecnici si fermarono per ascoltarlo, sai, aveva solo 15 anni!
we had a 24 minute song to play there, at the sound check michele made an astonishing solo, and all the technicians stopped their work to listen to him, you know he was only 15!
può anche essere utilizzato in applicazioni in cui è richiesta la registrazione/riproduzione di prove audio o quando è necessario un “soundcheck virtuale”, durante un tour dal vivo.
it can also be used in applications where recording/playback of rehearsal audio is required, or where a ‘virtual soundcheck’ is needed – as in live touring.
dopo averli ritratti nel pomeriggio, tra un soundcheck e l’altro, siamo riusciti nuovamente ad interpellarli poco prima (alan palomo/neon indian) e dopo (grimes) il concerto.
after having portrayed them in the afternoon, during a pause between a soundcheck and the other, we were able once again to interact with them just before (alan palomo/neon indian) and after (grimes) their shows.