Hai cercato la traduzione di spalancarsi da Italiano a Inglese

questo incoraggerà altri a fare altrettanto e sicuramente ci sarà un effetto palla di neve, che presto vedrà spalancarsi le dighe.
it will encourage others to do likewise, and it will surely have a snowball affect that will soon see the floodgates open.

scure, pesanti e sospese sotto i cieli, così sono queste nubi, come delle pancie grottesche, pronte a spalancarsi in ogni momento.
dark, heavy and hanging down from the havens are these clouds, like some grotesque bellies, ready to burst open any moment.

noi abbiamo bisogno del silenzio di dio per sperimentare nuovamente l’abisso della sua grandezza e l’abisso del nostro nulla che verrebbe a spalancarsi se non ci fosse lui.
we need the silence of god to experience again the abyss of his greatness and the chasm of our nothingness which would grow wider and wider without him.

la finestra si apre con la 'buonasera' di papa francesco. ci sono porte che si chiudono per spalancarsi al mondo e, appena le varchi, ricomincia il grande viaggio.
the window was opened with a 'good evening' by pope francesco. there are doors which close up in order to swing open to the world and, as soon as you go through it, another important journey starts.

di ogni paradosso viene evidenziato il fatto che la sua nascita è dovuta al necessario misurarsi dell'uomo (con gli strumenti di cui dispone, quindi anche con la matematica) con un contenuto che dimora nel suo io, ma lo sorpassa e lo sorprende: l'infinito. e, "paradossalmente", ogni tentativo di comprendere (nel senso di confinare) il paradosso porta ad un artificioso irrigidimento della teoria o ad uno spalancarsi verso nuove prospettive.
particular stress is put on the fact that the birth of every pa-radox is due to man's need to contend (using the instruments at his disposal, which also inclu-de mathematics) with some-thing which lives inside him, but which is greater than him and which surprises him, i.e., the in-finite. and, "paradoxically", every at-tempt to understand (that is to confine) paradox either leads to an artificial hardening of theo-ries or to the opening up of new prospects.