Hai cercato la traduzione di spavalderia da Italiano a Inglese

È da qui che proviene la spavalderia di bibi.
this is where bibi’s swagger comes from.

entrando nel corridoio del carcere, la spavalderia scomparve.
as he entered the jail corridor, the cockiness vanished.

quale vantaggio ci ha portato la ricchezza con la spavalderia?
what have wealth and its boastfulness afforded us?

di colpo cominciai a sentirmi piccola e la mia spavalderia crollò.
suddenly i began to feel small and my arrogance collapsed.

personalmente, non ritengo che la spavalderia britannica sia esportabile o sana quanto la carne bovina britannica.
i do not personally believe that british bluster is as exportable or as healthy as british beef.

che cosa ci ha giovato la nostra superbia? che cosa ci ha portato la ricchezza con la spavalderia?
what hath pride profited us? or what advantage hath the boasting of riches brought us?

5:8 che cosa ci ha giovato la nostra superbia? che cosa ci ha portato la ricchezza con la spavalderia?
5:8 what hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?

se siete preoccupati per le persone a notare, vi renderete conto rapidamente che la gente nota solo la vostra spavalderia se è quello che si sta mettendo avanti.
if you are worried about people noticing, you will quickly realize that people only notice your swagger if that’s what you’re putting forth.

domingo/cyrano è il dominatore della serata, e se la voce non ha più la pastosità di un tempo, lui affronta con spavalderia anche i momenti più impervi.
domingo/cyrano dominates the evening, and although his voice no longer has the mellowness it used to, he boldly takes on even the most difficult passages.

questa non tende alla povertà ma alla ricchezza, non cammina nell’umiltà ma nella superbia, non segue la mitezza ma la sopraffazione e la spavalderia del cuore e della mente.
this does not tend to poverty but to wealth, it does not walk in humility but in pride, it does not follow meekness but the bullying and arrogance of heart and mind.

come in tutte le narrazioni a sfondo morale il ragazzo di legno incarna un lato positivo, quello della fantasia e dei buoni propositi; e uno negativo, quello della spavalderia e della menzogna.
as in all stories with a moral background, the wooden boy has a positive side, which consists of imagination and good intentions, and a negative side, which consists of arrogance and lying.

non fu mai usata. e ahab non disse mai una sola parola su di essa. bastí² la sua immagine per sostituire il coraggio con la paura, la fiducia con il sospetto, le storie di spavalderia in mormorii di accettazione.
it was never put to use. ahab never said a single word about it. its image was enough to change courage to fear, trust to suspicion, stories of bravado to whispers of acceptance.

9:38 allora zebul gli disse: «dov'è ora la spavalderia di quando dicevi: chi è abimèlech, perché dobbiamo servirlo? non è questo il popolo che disprezzavi?
38 then zebul said to him, "where is your boasting now with which you said, 'who is abimelech that we should serve him?' is this not the people whom you despised?