Hai cercato la traduzione di spezzare una lancia da Italiano a Inglese

con ciò non voglio spezzare una lancia a favore dell' instabilità.
i do not mean by that to speak in favour of a'community of instability '.

ma – dicevo – voglio spezzare una lancia a favore del diritto.
but – i was saying – i want to take a stand in defense of the law.

al riguardo occorre spezzare una lancia anche a favore del portogallo.
in portugal, they can tell you a thing or two about this.

lasciatemi prima spezzare una lancia a difesa del collega del dicastero delle finanze.
i should firstly like to say something in defence of my colleague from the ministry of finance.

infine, questa mattina desidero spezzare una lancia in favore dello sviluppo di nuove tecnologie.
finally, i would like to say something this morning in support of the development of new technologies.

infine vorrei spezzare una lancia a favore degli" anziani" scelti per presiedere la convenzione.
could i finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

signor commissario, signor presidente, desidero spezzare una lancia a favore dell' uguaglianza tra le regioni.
commissioner, mr president, i would like to speak out in favour of the equality of the regions with each other.

vorrei, poi, spezzare una lancia a favore dell'uso industriale di prodotti agricoli per scopi non alimentari.
i would also like to express my support for the industrial use of agricultural products for non-food purposes.

inoltre vorrei spezzare una lancia a favore specificamente della costruzione di mattatoi nelle regioni di allevamento degli animali.
the restriction in the transport of cattle for slaughter to nine hours or 500 kilometres, the time and distance covered by 97% of cattle transported for slaughter, already applies.

signor presidente, onorevoli colleghi, dopo tante critiche, vorrei spezzare una lancia a favore dellʼ accordo di schengen.
mr president, ladies and gentlemen, after all this criticism i am going to take up the cudgels on behalf of the schengen agreements.

al riguardo vorrei spezzare una lancia a favore dei fondi strutturali e di un ampio mantenimento, per quanto possibile, di tali politiche.
here i will take up the cudgels for the structural funds and for maintaining these policies as far as possible.

vorrei spezzare una lancia in favore di una prospettiva a lungo termine, perché sappiamo tutti che questa non è la fine delle riforme.
i should like to argue in favour of long-term vision, for we all know that this is not the end where reforms are concerned.

vorrei spezzare una lancia a favore delle piccole associazioni ubicate nelle zone più distanti dai centri decisionali, come bruxelles, che lavorano indefessamente.
i would like to praise the efforts of the small associations located in regions far from the decision-making centres such as brussels.

signor presidente, onorevoli colleghi, dopo tante critiche, vorrei spezzare una lancia a favore dellʼaccordo di schengen.
mr president, ladies and gentlemen, after all this criticism i am going to take up the cudgels on behalf of the schengen agreements.

in secondo luogo, vorrei spezzare una lancia a favore degli investimenti su larga scala finalizzati allo sviluppo di un'energia nuova e pulita.
secondly, i would argue in favour of a large-scale investment in the development of new, clean energy.

infine, vorrei spezzare una lancia a favore dell' insediamento, a livello europeo, di un' unità che segua lo svolgimento di elezioni.
finally i would like to support for the idea for a unit at european level for monitoring elections.

infine, vorrei unirmi al mio collega del sud, l' onorevole booth, e spezzare una lancia a favore del servizio di elicotteri delle isole scilly.
finally, i would like to join my southern colleague mr booth and speak up for the isles of scilly helicopter service.

desidero, inoltre, spezzare una lancia per l' inserimento di allievi affetti da disfunzioni, i quali devono poter prendere parte il più possibile alla formazione ordinaria.
i would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged. they should be able to participate to the greatest possible extent in mainstream education.