Hai cercato la traduzione di spina nel fianco da Italiano a Inglese

per lo ro gesù è una spina nel fianco.
to them jesus is a thorn in the side.

e' una spina nel fianco di questo sistema.
in may of 2012.

il kosovo e i balcani sono una spina nel fianco.
kosovo and the balkans are a thorn in our side.

il terrorismo è una grossa spina nel fianco per tutti noi.
terrorism really is an enormous headache for us.

per luigi e j.jacques, oliero è una spina nel fianco.
for luigi and j. jacques the oliero cave is a challenge.

due spine nel fianco di obama
two thorns in obama’s side

le organizzazioni cristiane sono una spina nel fianco della nostra coscienza.
the christian organisations are a thorn in the eye of our conscience.

ma noi abbiamo una spina nel cuore.
but we have a sickness at the core.

una spina nel fianco per lo scare di facebook “error check system”
a sting in the tail of the “error check system” facebook scare

ho un’altra spina nel fianco: l’eccessivo ricorso alla procedura di comitatologia.
another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.

spero che i rimuovano questa spina nel fianco e cambino veramente la situazione dei più bisognosi.
i hope the leaders will grasp this 'thistle' and make a real difference to those most in need.

da quattro anni il comportamento di questo coraggioso e indipendente scrittore egiziano è una spina nel fianco per i suoi colleghi.
for the last four years the actions of this brave, independent egyptian author has been a thorn in the flesh of his colleagues. the reason is plain.

altrimenti, ci troveremo di fronte a un problema permanente, una perdurante spina nel fianco di tutta l'europa.
otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of europe.

già solo questo aspetto costituisce una spina nel fianco, che a nostro parere dovrebbe costituire il nostro comune punto di partenza.
that too is a thorn in our side, and we should like to see common guidelines in this respect.

egli è da tempo quindi una spina nel fianco per le autorità cinesi, benché non abbia mai preso parte a manifestazioni di stampo politico.
this tibetan lama has long been a thorn in the side of the chinese authorities, even though he has never taken part in political demonstrations.

spaventato, scappa, ma da chi? melodramma onirico che guarda al cinema giapponese per piantare una velenosa spina nel fianco del moralismo.
frightened, he runs, but from who? a dream-like melodrama that looks to japanese cinema to plant a poisonous thorn in the side of morality.

er le autorità cinesi locali i missionari cristiani erano più di una spina nel fianco. i funzionari e i dignitari ostacolavano la missione per quanto potevano.
he christian missionaries were a real thorn in the side of the local chinese authorities, who hindered the mission wherever they could.

un dirigente mi spiega che nel clima tropicale di ceylon le piante crescono molto in fretta e che la spina nel fianco del giardino è la manutenzione dei vecchi alberi.
a manager explains to me that in the tropical climate of sri lanka, the plants grow up very quickly, and the main problem of the gardens stands in the proper up keeping of the old trees.

la rete, fondamentalmente anarchica per sua natura, è una spina nel fianco di governi e burocrati, presenti anche in culle della democrazia come europa e stati uniti.
the internet, which is fundamentally anarchic by nature, is a thorn in the side of governments and bureaucrats, who are not absent from cradles of democracy such as europe and the united states, either.

noi condanniamo l' ipocrisia degli imperialisti europei e dei loro partner, però comprendiamo la loro preoccupazione: per loro, una cuba socialista è indubbiamente una spina nel fianco.
we condemn the hypocrisy of the european imperialists and their partners but we understand their concern. socialist cuba is a thorn in their side.