Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il fatto che le opinioni dei partecipanti possano essere ascoltate a livello europeo ha dato loro una forte spinta motivazionale.
the fact that participant voices can be heard at a european level was a great motivator.
in europa però gli operatori nel settore della biotecnologia erano costernati, perché questo rifiuto senza alternative non ha ovviamente realizzato gli intenti della proposta, cioè una spinta motivazionale.
but it caused consternation among europe 's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
in quel convegno i due allenatori entrarono nella parte di spiegare l'origine dei loro successi e parlarono entrambi con piacere dell'importanza della spinta motivazionale verso i grandi risultati.
on that meeting the two coaches took part in explaining the origin of their success and commonly spoke with pleasure about the importance of the motivational push to get great results.
in teoria funziona così: le imprese condividono i loro utili con la comunità - e in particolare con gli indigenti - e ricevono in cambio una spinta motivazionale tale da diventare più produttive e più profittevoli.
in theory, it works like this: the businesses share their profits with the community - and in particular with those in need - and in exchange they receive such a motivational push that makes them more productive and more profitable.
