Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
naturalmente dovremmo sostenere la creazione di piccole imprese basate esclusivamente sul lavoro autonomo, ma aziende ambiziose e inventive sono la spinta vitale di cui abbiamo bisogno.
obviously we should support the establishment of small companies based merely on self-employment, but ambitious and inventive companies are the vital boost which we need.
questa si trova continuamente di fronte al problema di organizzare il caos (cioè la rottura psicotica) senza dover rinunciare alla spinta vitale della pulsione.
to assume the task of organising inner chaos without beeing obliged to give up the vital push of instinctual drives, that's the everyday problem of adolescents.
personalmente ritengo - come i miei colleghi della commissione - che sia necessario fare un coraggioso passo in avanti per impedire che questo avvenga e per imprimere una nuova spinta vitale al processo di allargamento.
i and my commission colleagues believe we need to take a bold step forward to prevent this happening and to inject vital new momentum into the enlargement process.
più democratico, più vitale, il continente africano cambia profilo, spinto dalla voglia di cogliere le opportunità della globalizzazione.
africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
il fenomeno dionisiaco nella cultura greca e, quindi, nella cultura occidentale, rappresenta per nietzche una spinta vitale proprio per i suoi aspetti di destabilizzazione, di disordine, di disorganizzazione: un’affermazione della vita.
the dionysian phenomenon in greek culture and in occidental culture represents a vital force just because of its aspects of destabilization, disorder and disorganization: an achievement of life.