Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tubi a catodo freddo riempiti o meno di gas, con funzionamento simile a quello di uno spinterometro ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
la sferetta mobile dello spinterometro è portata da un'asta orizzontale di ottone sostenuta da una colonnina di ebanite che è montata su una piccola piattaforma di legno scorrevole tra due guide, pure di legno, fissate alla piattaforma dello strumento.
the mobile sphere of the gap is held by a horizontal brass shaft held by a small bakelite column which is fixed onto a small wooden platform that slides between two guides, they too wooden, fixed to the instrument platform.
il modello che qui viene presentato differisce da quelli tradizionali che abbiamo descritto, perché la bottiglia, invece d'essere verticale, è orizzontale e nessun collegamento diretto è predisposto fra l'armatura esterna della bottiglia e la sferetta mobile dello spinterometro.
the model presented here differs from the traditional ones we have described in that the tube, instead of being vertical, is horizontal and no direct connection is provided between the external plate of the tube and the mobile sphere of the gap.